Translation for "sorda de nacimiento" to french

Sorda de nacimiento

• sourd de naissance

Translation examples

sourd de naissance

Acudió en nuestra ayuda un recepcionista, y explicó que el director era sordo de nacimiento, pero que hablaba nueve idiomas, la mayoría de ellos europeos.
Un réceptionniste s’était approché et m’avait expliqué que le directeur était sourd de naissance, mais qu’il parlait neuf langues, européennes pour la plupart.

Tampoco el sordo de nacimiento entenderá jamás la bendición de la música, los dedos delicados que pasean por el teclado de la mente.
Le sourd de naissance ne comprendra jamais la grâce de la musique, les doigts délicats qui effleurent le clavier de l’esprit.

Pero es un discurso mudo, constituido únicamente por gestos complicados y rápidos en los que las dos manos tienen su parte, y que sin duda va dirigido a sordos de nacimiento.
Mais c’est un discours muet, constitué uniquement avec des gestes compliqués et rapides où les deux mains ont leur part, et qui sans doute s’adresse à des sourds de naissance.

En ningún sitio es el silencio tan total, el silencio de los sordos de nacimiento y de los mundos en los que el oído no ha aparecido aún, como en estos lugares encerrados en su sombra y en su enigma.
Nulle part le silence n’est plus total – un silence qui est celui des sourds de naissance et des mondes où l’ouïe n’est pas encore apparue – que dans ces lieux refermés sur leur ombre et leur énigme.

Si era sordo de nacimiento, también sería mudo. El pequeño estaba condenado: la gente lo consideraría un idiota y no habría modo de encontrarle un hogar decente.
Si le petit bonhomme était sourd de naissance, il serait également muet. Un triste avenir s’ouvrait devant lui. Les gens allaient le considérer comme un idiot. Il ne fallait plus espérer le caser dans une bonne famille d’accueil.