Translation for "soportarme" to french

Soportarme

• me supporter
• porte moi
• me porter

Translation examples

me supporter

¡Intentad soportarme un poco!
tâchez de me supporter un peu.

—No puede soportarme más.
— Elle ne peut plus me supporter.

¿Cómo puedes soportarme?
Comment peux-tu me supporter ?

¿Podrás soportarme durante tanto tiempo?
Est-ce que tu pourras me supporter aussi longtemps que ça ?

¿Cómo puedes soportarme siquiera?
Comment peux-tu même me supporter ?

Hasta que me sentía capaz de soportarme a mí mismo.
Jusqu’à ce que je puisse à nouveau me supporter moi-même.

—Si no puedes soportarme, ¿por qué no te vas?
— Si tu ne me supportes pas, pourquoi restes-tu avec moi ?

«¿Cómo voy a soportarme a mí misma?».
Comment vais-je pouvoir me supporter désormais ?

—El que puedas soportarme —dijo Dicken.
— Aussi longtemps que vous pourrez me supporter, répondit Dicken.

—No tendrá que soportarme mucho más tiempo, señor Richmond.
— Vous n’aurez plus à me supporter très longtemps, monsieur Richmond.

porte moi

-¡SOY TUYA…, SÓLO TUYA, TÚ ERES EL ÚNICO MORTAL CAPAZ DE SOPORTARME!
— JE SUIS TIENNE – UNIQUEMENT TIENNE. TU ES LE SEUL MORTEL QUI PUISSE ME PORTER !

Resbalé varias veces y me cogí con desesperación a los cables fuertemente tensos, a las vigas, a los delgados puntales y a todo lo que tenía al alcance, me pareciese o no susceptible de poder soportarme; y así me arranqué una uña y me quemé la palma de una mano.
À plusieurs reprises je glissai, agrippai désespérément un câble surtendu, une poutrelle, une mince traverse, tout ce qui était à ma portée, que cela me parût ou non capable de supporter mon poids et je me retournai un ongle et me brûlai la paume d’une main.