Translation for "soplas" to french

Soplas

• tu souffles
• vous soufflez

Translation examples

tu souffles

Sopla, sopla, viento del Oeste.
Souffle, souffle, vent d’ouest.

el gran soplo frío, el soplo de la muerte.
Le grand souffle froid, le souffle de la mort.

No había ni un soplo de aire.
Il n’y avait pas un souffle d’air.

Y esta noche sopla del este.
Et pour ce soir, il souffle de l’est.

Hubo un soplo de brisa.
Il y eut un souffle de brise.

No había ni un soplo de viento.
Il n’y avait pas un souffle de vent.

Hubo un soplo de viento.
Il y eut un souffle de vent.

vous soufflez

Aspire, sople, aspire, sople.
Aspirez, soufflez, aspirez, soufflez.

—¡No sople, Mollard!
— Ne soufflez pas, Mollard !

Apriétese la nariz con los dedos y sople.
Pincez-vous le nez et soufflez.

Shuuuu... Sopla como un huracán de octubre...
Allez… Soufflez-moi là-dessus… Comme un ouragan d’octobre…

—Déme su muñeca, Jimmy —ordenó la doctora Ernst—, y sople dentro de esta bolsa.
— Donnez-moi votre poignet, ordonna le docteur, et soufflez dans ce sac.

—Sopla... otra vez. Ella lo hizo y se volvió por segunda vez.
— Je sais. Soufflez encore ! Elle obéit, puis pivota de nouveau vers lui.

Cuando el viento entraba por la ventana, recordaba a la camarera del rey ordenándole al viento: «Sopla, sopla, vientecillo, y quítale a Kürdchen su sombrerillo.» No sabía cómo seguía.
Et quand le vent entrait par la fenêtre, elle se souvenait de la fille du roi qui commandait au vent : « Soufflez, soufflez, bons ventelets, Que Conrad perde son bonnet…», mais elle ne savait plus la suite.

—Mentir un poco. Darse tiempo. Si se sopla lo suficiente, las brasas vuelven a dar fuego.
— Dissimulez un peu. Ayez de la patience… Soufflez sur les braises assez longtemps pour que les flammes renaissent.

—Antes de que vuelvas a colocar la tapa, Piemur, sopla suavemente sobre la unidad para asegurarte de que no hay motas de polvo entorpeciendo las conexiones.
— Avant de replacer le capot, Piemur, soufflez doucement sur l’unité pour être sûr que des poussières ne bloquent pas les circuits.