Translation for "soplador de vidrio" to french

Soplador de vidrio

• souffleur de verre

Translation examples

souffleur de verre

Teníamos incluso un soplador de vidrio, pero se jubiló.
Nous avions même notre propre souffleur de verre, mais il est parti en retraite.

Era como si el soplador de vidrio resintiera que yo mirara esas miradas.
C’était comme si le souffleur de verre m’en voulait parce que j’avais regardé ses regards.

En ese momento Quaiche sintió desprecio por el soplador de vidrio.
À cet instant, Quaiche avait méprisé le souffleur de verre, méprisé la vanité de son génie.

El soplador de vidrio hace el ademán de retroceder pero no parece sorprendido.
Le souffleur de verre a un mouvement de recul mais n’a pas l’air surpris.

Le obligan a entrar en uno de los talleres de sopladores de vidrio que dan directamente al puerto.
On le fait pénétrer dans l’un des ateliers de souffleurs de verre qui donnent directement sur le quai.

aquel soplador de vidrio andaba a la caza de prusianos, lejos del campo de batalla.
ce souffleur de verre faisait la chasse aux Prussiens, loin du champs de bataille.

Un día, uno de los sopladores de vidrio de su taller murió de peste, lo que les provocó a todos un miedo atroz.
Un jour, l’un des souffleurs de verre de l’atelier mourut de la peste, ce qui les plongea tous dans l’effroi.

El soplador de vidrio continúa modelando sus caballitos con naturalidad. «Bravo! Bravo!
Le souffleur de verre continue à modeler ses petits chevaux comme si de rien n’était. « Bravo ! Bravo !

El napolitano se acerca al soplador de vidrio afanado en dar forma a las patas de un segundo caballito.
Le Napolitain s’approche du souffleur de verre affairé à former les pattes d’un second petit cheval.

Podemos tener una idea de las técnicas que utilizaban… Pero, ¿cómo hizo el soplador de vidrio para entrelazar esos rizos?
Oh, bien sûr, nous pouvons faire des suppositions au sujet des techniques employées, mais comment le souffleur de verre réalisait-il ces fioritures entrelacées ?