Translation for "sopla el viento" to french

Sopla el viento

• le vent souffle
• les coups de vent

Translation examples

le vent souffle

Sopla el viento del desierto.
Un vent souffle du désert.

¿Para ese lado sopla el viento?
Le vent souffle donc de ce côté ?

Sopla el viento pero no siento frío.
Le vent souffle mais je n’ai pas froid.

¡Hacia allí es hacia donde sopla el viento!
C'est par là que le vent souffle ! »

Cuando sopla el viento, es la exhalación de su sifón.
« Quand le vent souffle, c’est celui de son siphon.

Se colocarán del lado del que sopla el viento.
Ils verront de quel côté le vent souffle, et s'aligneront en conséquence.

Fuera, en la calle, sopla el viento, pero la lluvia ha amainado.
Dehors, le vent souffle, mais la pluie s’est calmée.

Porque ahí abajo sopla un viento huracanado.
Parce que le vent souffle fort, en bas.

les coups de vent

Llegó otro soplo de viento;
Un nouveau coup de vent se préparait ;

El soplo del viento abre las hojas.
Un coup de vent écarte les feuilles.

La próxima vez que sople el viento dinos cómo podemos ayudarte.
Au prochain coup de vent, dis-nous ce qu’on peut faire pour t’aider.

Parecía una hoja, como si un soplo de viento pudiera llevárselo a la tumba.
Plus ténu qu’une feuille, il semblait à la merci du premier coup de vent.

La capucha con la que estaba peleándose volvió a caer, atrapada por un soplo de viento—.
La capuche contre laquelle elle s’escrimait glissa à nouveau sous l’effet d’un coup de vent.

Al menor soplo de viento, las ventanas matraquean como guisantes secos en una vaina.
Au moindre coup de vent, les carreaux s’entrechoquent comme des petits pois desséchés dans une cosse.

se le antojaba demasiado menudo, demasiado flaco, un hombre al que se lo llevaría un soplo de viento.
il paraissait trop mince, trop frêle, un homme qu’un coup de vent suffirait à emporter.

Un soplo de viento trajo hasta mí el dulzón y mohoso aroma de lo que en los pei’anos equivale a la sangre.
Un coup de vent m’a apporté l’odeur douceâtre et moisie de ce qui tient lieu de sang aux Pei’ens.

Todas ellas colgaban del techo como un móvil de pesadilla, a la espera de un soplo de viento para ponerse en movimiento.
Tout cela pendait comme un mobile fou, n’attendant qu’un coup de vent pour se mettre en mouvement.

Sus palabras provocaron un gran sobresalto entre los presentes, como un inesperado soplo de viento que golpease un árbol muy firme.
Ces mots provoquèrent un grand émoi parmi l’assistance, tel un violent coup de vent sur un grand arbre.