Translation for "sopeso" to french

Sopeso

• poids
• le poids
• masse
• lester

Translation examples

poids

Sopesó el hacha como una reafirmación de sus palabras.
Il souleva sa hallebarde pour donner du poids à ses propos.

—Alzó el oso y lo sopesó como si así fuera a obtener respuestas—.
Il prit l’ours sur la carte et le soupesa comme si son poids allait lui donner les réponses.

Entonces se puso las correas sobre los hombros y sopesó la mochila; no pesaba en exceso.
Puis il glissa les courroies du sac sur ses épaules pour en estimer le poids : ça allait.

Le entregó la pequeña bolsa de lona y cuando ella la sopesó comprendió por qué era Brigham el que había ido a buscarla.
Il lui tendit le petit sac en toile et, au poids, elle comprit pourquoi c’était lui qui était venu la chercher.

¿Cómo sopesó las cosas cuando al ir a llamar a casa de los Moravec encontró la puerta cerrada?
De quel poids pèse alors la porte close qu’il a trouvée en allant frapper chez les Moravec ?

El hombre más alto se acercó a mí y, con sus largos dedos, sopesó y palpó el contenido de la bolsa, pero no la abrió.
Le plus grand s’avança vers moi et palpa ma musette de ses doigts effilés pour en estimer le poids et le contenu, mais sans l’ouvrir.

Lo sopesó en una mano, calibró su equilibrio y su peso con un criterio fruto de una larga práctica y le dio unos rápidos retoques.
Avec une pratique issue d’une longue expérience, elle soupesa le boomerang dans sa main, pour en apprécier l’équilibre, et retira rapidement un léger excédent de poids.

Me dio la linterna y la sopesé en la mano. Con ella podía hacer mucho daño a una persona si la descargaba con fuerza en la sien.
Je pris la torche électrique, appréciant son poids non négligeable dans ma main. De quoi blesser sérieusement quelqu’un en lui en assenant un coup sur la tempe.

Naomi sopesó la pelota de metal con una mano y notó la sutil diferencia entre masa y peso, que dependía de la gravedad.
Naomi leva la boule en acier qu’elle tenait à la main, sentant l’équilibre subtil entre la masse et le poids, différent à chaque niveau de gravité.

masse

—Sus buenos diez gramos —Laurenti sopesó la masa blanca en su mano izquierda—.
— Dix bons grammes, répondit Laurenti en soupesant la masse blanche dans sa main gauche.

Me regaló un bloque que siempre he conservado, y que sopeso en mi mano izquierda mientras escribo estas líneas: observo esta masa rojiza, un poco aceitosa, surcada por estrías blancas, y que dejará en mi mano un tenaz olor de templo oscuro y de flor marchita.
Il m’en offrit un bloc que j’ai toujours conservé, et que je soupèse de la main gauche tout en écrivant ces lignes : j’observe cette masse rougeâtre, un peu huileuse, parcourue de stries blanches, et qui va laisser dans ma main une persistante odeur de temple obscur et de fleur fanée.

Dockweiler nos hizo entrar inmediatamente en la red (todos menos el bonsai, que sopesó y evaluó en dos kilos…, en lo cual no iba muy desencaminado), nos pidió que nos sujetáramos los unos a los otros mientras agarrábamos entre los tres la bolsa de Macy’s, luego pulsó el botón del soporte elástico… Nuestros dientes castañetearon; anunció que nuestra masa total era de 213,6 kilos.
Dockweiler nous fit tous grimper dans le filet (tous, sauf le bonsaï, qu’il soupesa et inscrivit pour deux kilos, ce qui était peut-être assez juste), nous demanda de nous accrocher les uns aux autres avec le paquet de chez Macy fermement coincé entre nous puis libéra la détente du support élastique – qui faillit nous arracher les dents –, puis il annonça la masse totale : 213,6 kilos.