Similar context phrases
Translation examples
El cántico continuó, pero el cantor sabía que nos íbamos, pues había en el sonsonete una nota de triunfo.
La mélopée continuait, mais le chanteur savait que nous partions, car il s’y glissa une note de triomphe.
El canto distante, el viento que silbaba por el techo de paja, el sonsonete de la voz de la mujer… todo seguía.
Le chant lointain, le vent soufflant dans le chaume du toit, la psalmodie de la vieille femme – tout continua.
Pero la mujer la cantaba con tan buen oído que el horrible sonsonete se había convertido en unos sonidos casi agradables.
Mais la femme chantait d’une voix si mélodieuse qu’elle transformait en un chant presque agréable la plus horrible stupidité.
Conservó la vida con sonsonetes que asesinaban la vida, y observaba un álamo que la confirmaba, y jamás, ni durante un segundo, creyó que escaparía. Hasta que llovió.
Il continuait à vivre pour chanter des chansons qui assassinaient la vie, et contemplait un tremble qui en confirmait la véracité, sans jamais croire une seule minute qu’il pût s’échapper. Jusqu’à ce qu’il pleuve.
Mucho antes de que se fuera a China, se pasaba noche tras noche practicando los ideogramas, entonando el sonsonete, como un cantante de ópera que hace sus escalas.
Longtemps avant qu’il aille en Chine, il passait nuit après nuit à étudier les idéogrammes, à psalmodier ce langage musical, comme un chanteur d’opéra fait des vocalises.
En su mente, después de tanto tiempo, el nombre de la ciudad le hablaba cadencioso, con sonsonete, del lugar donde, en una canción country, la cantante encontraba a un amor inesperado o lo perdía.
Le nom de la ville continuait de chantonner dans sa tête après tout ce temps, cadre idéal d’une ballade country où la chanteuse rencontrerait l’amour inespéré, ou le perdrait à jamais.
Las páginas de canciones eran bastante comunes en las Montañas del Carnero, y un sonsonete en el salón era considerado la tercera mejor cosa que hacer en las largas tardes oscuras.
Les partitions de chansons étaient assez courantes dans les montagnes du Bélier, et chanter en chœur dans le salon arrivait en troisième position dans la liste des loisirs pouvant meubler les longues soirées d’hiver.
En el momento en que las fibras de su cuerpo y de su ánimo parecían a punto de relajarse, en las calles del exterior hicieron acto de presencia unos borrachos, rellenando el vacío silencioso, ocupándolo con sus gritos y sus sonsonetes.
Les fibres de son corps et de son âme commençaient à peine à se relaxer quand un groupe de poivrots se matérialisa dans la rue, errant dans un néant silencieux, emplissant l’air de hurlements et de chants.
La gente entonaba himnos al trabajo de La Colmena o himnos imperiales. El sonsonete de la multitud de voces quebradizas, sumado al ruido atronador de los bombardeos y a los chasquidos del Escudo, exasperaban a sus hombres.
Des groupes s’étaient spontanément mis à chanter les hymnes au travail de la ruche et les cantiques impériaux. Comparée au grondement incessant du bombardement et au crépitement du Bouclier, la fragilité de leurs voix rendait les soldats nerveux.
Continué mi camino, esperando que la mujer se desmayara de nuevo, pero empezó a gritar detrás de mí, entre trago y trago de la botella: «Déjamedéjamedéjame». Los gritos se convirtieron en un sonsonete que luego se convirtió en llanto.
J'espérais que la femme allait retomber dans les vapes, mais elle continuait de hurler, entre deux gorgées de tord-boyaux : « Lâche-moi, lâche-moi, lâche-moi. » Ses cris se sont mués en chant, puis en sanglots.
—Estás buscando a Camille —dijo en un sonsonete—.
— Tu cherches Camille ? fit-elle de sa voix chantante.
Freddi empieza a hablar en un confuso sonsonete:
Freddi parle d’une voix rêveuse, un peu chantante :
—No lo hará —aseguró Tuntun elevando el sonsonete de su melodiosa voz.
— Il ne le fera pas, promit Tuntun, sa voix mélodieuse s’élevant, chantante.
La voz de Nancy tenía las hipnóticas inflexiones de sonsonete del Ulster.
La voix de la jeune femme avait les intonations chantantes, presque envoûtantes, des natifs de l’Ulster.
Ella empleó los débiles tonos del sonsonete de una maestra de parvulario a quien había admirado.
Elle prit le ton un peu chantant d’une maîtresse de l’école maternelle qu’elle avait admirée autrefois.
El anciano respondió; su voz era ahora aguda y con el sonsonete que había usado en la plaza:
Le vieillard répondit, la voix maintenant haut perchée et sur le ton chantant qu’il avait utilisé dans le jardin.
—Prueba. —Nooooo —dijo Tick, convirtiendo su negativa en un sonsonete multisilábico.
— Ben, essaie. — Nôôôôôôn », fit Tick, chantant et multipliant des syllabes inexistantes.
—Tú y yo —dijo Secoh con una especie de sonsonete— tendremos en las manos la copa de la vida sólo por un momento.
— Vous et moi, dit Secoh d’une voix chantante, ne tenons qu’un instant la coupe de la vie.
—Mmm-mmm. Y ¿tiene el floreo vocal del gay? El sonsonete cansino. Como el mío. —No lo sé.
— Mm-hum. Et est-ce qu’il a la colorature gay ? La voix chantante affectée. Comme moi. — Je ne sais pas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test