Translation for "sonrisita" to french
Similar context phrases
Translation examples
Miro a Balekin, que esboza una sonrisita de satisfacción.
J’observe Balekin : il affiche un petit sourire satisfait.
—No fue un error —dijo Scarlet con una sonrisita—.
— Il n’y a pas eu d’erreur, affirma Scarlet avec un petit sourire satisfait.
Se frotó contra las piernas de Malicia y le dedicó una sonrisita.
Il se frotta contre les jambes de Malicia et lui lança un petit sourire satisfait.
Se quedó allí con su cara de ratón esbozando una sonrisita presumida.
Il se tenait là, sa face de rat arborant un petit sourire satisfait.
Al oír aquello, Taylor se permitió una sonrisita. RICHARD GERE
Taylor se permit d’afficher un petit sourire satisfait. Richard Gere
—Sí, fue ella quien nos llamó. Pero ¿qué la alertó a ella? El doctor Denby esbozó una sonrisita de suficiencia.
— Oui, je sais que le Dr Blessing nous a contactés. Mais qu'est-ce qui lui a mis la puce à l'oreille ? Denby eut un petit sourire satisfait.
Sebastian levantó la vista del folleto que acababa de citar, sin poder reprimir una sonrisita irónica.
Sebastian leva les yeux de la brochure qu’il venait de citer et ne put s’empêcher d’arborer un petit sourire satisfait.
Me metí con rapidez, pasé mi gizmo para abrir la taquilla, agarré el RIC y su mando y me largué de allí. Tenía una sonrisita engreída al salir de la antecámara. El crimen perfecto.
Je me précipitai dans l’antichambre, agitai mon Gadget devant le casier, récupérai le RIC et sa télécommande, et pris mes jambes à mon cou. J’arborais un petit sourire satisfait en sortant de la salle. Le crime parfait !
Con una sonrisita altiva, Alex se sentó junto a Anastasia, que, sin pensar, le alborotó el pelo, aunque seguía mirando a Call. Tenía ojos hambrientos, pensó él, que lo devoraban. —¿Dónde está Tamara?
Avec un petit sourire satisfait, Alex se laissa tomber sur une chaise à côté d’Anastasia. Elle tendit la main pour lui ébouriffer les cheveux d’un air absent, tout en gardant les yeux fixés sur Cal. Des yeux affamés, pensa Cal, prêts à le dévorer. — Où est Tamara?
De hecho, como él sabía que me hacía gracia, a veces imitaba las actuaciones de los Nassoons: la mano estudiadamente metida en el bolsillo, el movimiento de agitar los cubitos de hielo dentro de una copa imaginaria, el mentón puesto de perfil y la sonrisita satisfecha. As I remember you —
Parfois même, comme il savait que ça m’amusait, il imitait les Nassoons en pleine action : la main savamment enfoncée dans une poche, le tournoiement des cubes de glace dans le verre imaginaire, le menton saillant de profil, le petit sourire satisfait. Je me souviens de toi –
Keith era consciente de sus sonrisitas, pero no le importaron.
Keith avait conscience de leurs sourires narquois, mais cela lui était égal.
Seven esboza una sonrisita burlona frente a él.
Seven, en face de lui, le regarde avec un sourire narquois.
—Porque no eres el tipo que lo hizo —dice, con una sonrisita.
— Parce que ce n’est pas toi qui as le fait le coup, dit-elle avec un sourire narquois.
Pensó en su sonrisita cuando ella le mencionó la batalla de la Ciudadela.
Elle repensa à son sourire narquois lorsqu’il avait mentionné la bataille à la Citadelle.
Una sonrisita malintencionada, haga el favor, señora.
Un sale petit sourire narquois, s’il vous plaît, madame.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test