Translation for "sonrisa traviesa" to french

Sonrisa traviesa

• sourire malicieux
• sourire espiègle

Translation examples

sourire malicieux

—preguntó con una sonrisa traviesa.
demanda-t-elle avec un sourire malicieux.

—contestó Richard con sonrisa traviesa—.
lança Richard avec un sourire malicieux.

La sonrisa traviesa que Winter compartía solo con él.
Le sourire malicieux que Winter ne partageait qu’avec lui.

—Te lo traducirían —una sonrisa traviesa le iluminó la cara—.
— Ils te fourniraient un traducteur, argua-t-elle avec un sourire malicieux.

Jung me mira con una sonrisa traviesa y dice:
Jung lève les yeux sur moi avec un petit sourire malicieux.

Brand miró a Koll, que le lanzó una sonrisa traviesa.
Koll adressa à Brand un sourire malicieux.

Winter se encogió de hombros, con una sonrisa traviesa.
Winter haussa les épaules, avant de lui adresser un sourire malicieux.

Brenna le devolvió la sonrisa traviesa. —Gracias, Lucy.
Brenna lui rendit son sourire malicieux. —Merci, Lucy.

Apostilló con sonrisa traviesa—: Y en aprender correctamente el francés.
Puis, avec un sourire malicieux, elle ajouta : « Et pour apprendre à parler le français qu’il faut. »

sourire espiègle

–Un lujo -admitió con una sonrisa traviesa-.
— C’est un péché mignon, reconnut-il avec un sourire espiègle.

—los ojos de Rosa brillantes, una sonrisa traviesa.
Les yeux de Rosa qui brillent, un sourire espiègle.

Una sonrisa traviesa apareció en los labios de Pitt.
Un sourire espiègle traversa les lèvres de Pitt.

Al final, el abogado le ofreció una sonrisa traviesa. —Es posible.
L’avocat esquissa un sourire espiègle. « C’est possible.

Cada cinco minutos ella se lo había preguntado con una sonrisa traviesa.
Toutes les cinq minutes, elle lui lançait cette question avec un sourire espiègle.

—¿De verdad? —Me froté los ojos y observé su sonrisa traviesa.
Je me frotte les yeux et mon regard se pose sur son sourire espiègle. — Vraiment ?

—Quiero morir en mi cama —dijo con una sonrisa traviesa—.
Je compte bien mourir dans mon lit, déclara-t-elle avec un sourire espiègle.

—No te preocupes, lo tenemos cubierto —dijo Juahir con una sonrisa traviesa—.
— Ne t’inquiète pas, on a tout prévu, dit Juahir avec un sourire espiègle.

O al menos como un jedi protector —añadió con una sonrisa traviesa.
Ou en tout cas comme un garde du corps Jedi, ajouta-t-elle avec un sourire espiègle.