Translation for "sonidos guturales" to french

Sonidos guturales

• sons gutturaux
• gutturaux

Translation examples

sons gutturaux

Su curioso acento dulcificaba los sonidos guturales.
Son drôle d'accent adoucissait les sons gutturaux.

Abrió la boca y emitió unos sonidos guturales. Nada.
Il ouvrit grande la bouche et émit des sons gutturaux. Rien.

Su hermano intentó hablar, pero sólo emitió amortiguados sonidos guturales.
Son frère voulut parler, mais il n’y eut que des sons gutturaux.

Él me pisaba los talones emitiendo sonidos guturales que no parecían humanos.
Il était sur mes talons, et des sons gutturaux qui n'avaient rien d'humain sortaient de sa gorge.

Sólo mencionaba imágenes, sonidos guturales y un vértigo inimaginable para nuestros sentidos.
Il ne mentionnait que des images, des sons gutturaux et un vertige inimaginable pour nos sens.

De su pecho escapaban sonidos guturales: respiraciones insignificantes, burbujeantes y ahogadas.
Des sons gutturaux s’échappaient de sa poitrine – de petits hoquets gargouillants, étouffés.

Otros emiten sonidos guturales para llamar la atención sobre su presencia entre decenas de muertos.
D’autres émettent des sons gutturaux pour être repérés, sous des dizaines de morts.

Tan cargada de las redondas vocales y ásperos sonidos guturales de la lengua de los kurgan.
Toute gonflée des grosses voyelles sonores et des sons gutturaux de la langue kurgan.

Escuchaba a los bretones que hablaban en su lengua, esas mezclas de sonidos guturales y la melodía cantarina de su acento.
J’écoutais les Bretons qui parlaient dans leur langue, ce mélange de sons gutturaux et la mélodie chantante de leur accent.

por señas, emitiendo unos sonidos guturales que llenaron de espanto al lisiado indicó que él sí estaba dispuesto a aceptarlo.
par signes, émettant des sons gutturaux qui emplirent l’estropié de crainte, il indiqua que lui était disposé à accepter.

gutturaux

Un sonido gutural, desesperado.
Un son guttural, désespéré.

Un sonido gutural en el tubo de escape.
Le ton grave et guttural de l’échappement.

Dejé escapar un sonido gutural.
Un son guttural est sorti de ma gorge.

Baba profirió un sonido gutural.
Baba a émis un son guttural.

Su boca emitió un sonido gutural y seco.
Il émit un son guttural et bref.

De su garganta habían brotado sonidos guturales, desgarradores.
Elle émettait des sons affreux, gutturaux.

Por fin salió de su garganta un sonido gutural.
Un son guttural finit par sortir de sa gorge.

El camarero se retorcía en el suelo emitiendo un sonido gutural.
Le barman se contor-sionnait sur le sol et le gargouillis qui s'échappait de sa bouche était guttural.