Translation for "son partido" to french

Son partido

• ils font la fête
• ils sont parties

Translation examples

ils font la fête

Sí, Fabián capta la idea de que los Barrera pueden llevarte a sitios, y no solo a asientos de tribuna de un partido de fútbol (Raúl les lleva), o a asientos de palco para ver el partido de los Padres (Raúl les lleva), o incluso a Las Vegas, a donde todos vuelan un mes después, se alojan en el Mirage, pierden todo su puto dinero, ven a Felizardo sacudir de lo lindo a Rodolfo Aguilar durante seis asaltos para conservar su título de peso ligero, y después se van de juerga con un batallón de call girls de lujo a la suite de Raúl, para volver a casa (con resaca, bien follados y felices) la tarde siguiente.
Ouais, c’est un fait, Fabián a dans l’idée que les frères Barrera peuvent les conduire à des endroits inimaginables, et pas seulement aux places de choix pour le football (c’est Raúl qui les y emmène) ou dans les loges, au premier rang, aux matchs des Padres (c’est Raúl qui les y emmène) ; ou même à Vegas, où ils partent tous par avion un mois plus tard, s’installent au Mirage, perdent jusqu’à leur dernier putain de centime, voient Felizardo coller une branlée du feu de Dieu à Rodolfo Aguilar pendant six rounds pour conserver son titre de poids léger, et font la fête avec un peloton de call-girls haut de gamme dans la suite de Raúl avant de rentrer au bercail – avec la gueule de bois, complètement défoncés et heureux –, le lendemain après-midi.

ils sont parties

La partida es larga, la partida es dura.
La partie est longue, la partie est dure.

Esa partida era suya.
C’était sa partie à lui.

Lo repito, es algo más, es una partida que se está jugando, una partida que no termina nunca.
Je le répète, c’est une partie qui se joue, une partie qui n’a pas de fin.

Todos mis recuerdos se confunden después de la partida de cartas. – ¿Qué partida?
Je ne me rappelle plus grand-chose après le début de la partie. — La partie ?

Terminamos la partida.
On finit la partie.

Y continuaban su partida.
Et ils continuaient leur partie.

¿Hacemos la partida?
On fait la partie?...

—No hablaba de nuestra partida.
– Je ne parlais pas de notre partie.

El partido continuaba.
La partie avait repris.