Translation for "sometiéndola" to french

Sometiéndola

• la soumettre
• sa présentation

Translation examples

la soumettre

Comencé a engañarla y terminé sometiéndola al clásico método masculino para terminar las relaciones.
Je commençai à la tromper et je finis par la soumettre à la méthode masculine classique destinée à mettre un terme à une relation.

Ella se sube la cremallera de la parka y luego se queda allí plantada un largo rato, sometiéndolo a su inspección de shammes.
Elle remonte la fermeture Éclair de son manteau, puis reste plantée quelques longues secondes à le soumettre à son inspection de shammès.

¿Esa camarilla de serpientes traidoras que siempre intenta trastornar a nuestra bendita Inglaterra, sometiéndola a los intereses de Roma y a esa casa de putas que llaman Iglesia? ¿Jesuitas?
cette cabale secrète et obstinée de Serpents venimeux, qui sans relâche cherchent à subvertir notre Angleterre bien-aimée pour la soumettre aux intérêts de Rome et à cette Putasserie qu’on appelle une Église, – ces Jésuites-là ?

Trabajó sobre ella una y otra vez usando una fotocopiadora, ampliando los puntos del medio tono hasta convertirlos en grumos bastos, como bolas de goma mascadas por un perro, y sometiéndola a otras muchas distorsiones hasta tener una figura desolada, impresionante e irregular;
Il a travaillé l’image en la photocopiant pour maculer les points de trame jusqu’à ce qu’ils ressemblent à des balles de caoutchouc mâchonnées par un chien, avant de la soumettre à toute une série de distorsions jusqu’à lui donner un aspect incroyablement dur, déchiqueté, saisissant ;

Kyp repasó en silencio la lista de leyes que habían quebrantado Jaina y él, y la de los límites que habían transgredido. Ayudar a prisioneros a fugarse de los oficiales hapanos; quedarse con uno de ellos y transportarlo a otro mundo, sometiéndolo a experimentos científicos. No quería pensar siquiera en cómo había sido el traslado del pirata desde su nave hasta el laboratorio del científico.
Kyp fit mentalement la liste des lois que Jaina et lui avaient transgressées : aider un prisonnier à échapper aux prisons hapiennes pour l’emmener sur une autre planète, l’avoir obligé à se soumettre à des expériences scientifiques… Il n’osait même pas penser à la façon dont le pirate avait été transféré de leur vaisseau au laboratoire du scientifique !

Ni siquiera había tenido la precaución de comer algo en el camino y las horas de espera por el regreso de Bobby se habían convertido en un tormento gástrico que estuvo a punto de hacerlo desistir de su propósito: abordar al hombre todavía caliente, recién salido del horno del interrogatorio al cual debían estar sometiéndolo sus persistentes excolegas policías.
Il n’avait même pas pris la précaution de manger quelque chose en chemin et les heures passées à attendre le retour de Bobby s’étaient transformées en une torture gastrique qui avait failli le faire renoncer à son intention : cueillir l’homme encore tout chaud, à la sortie du four de l’interrogatoire auquel ses tenaces ex-collègues avaient dû le soumettre.

Wolff comprendió que la máquina emitía una onda de frecuencia, y que Vannax la hacía coincidir con la onda de la medialuna ubicada en el cuarto de control. Enseguida operaría con las dos medialunas sujetas a la consola, sometiéndolas a un tratamiento que cambiara su resonancia, para hacerlas coincidir con la del cuarto de control. Wolff se preguntó dónde habría obtenido aquellos dos dispositivos;
Wolff savait quel était le rôle de cette machine. Émettant un faisceau chercheur, elle avait localisé le croissant fixe serti dans le plancher de la salle de contrôle. À présent, Vannax allait soumettre les deux croissants qui reposaient sur la table à un traitement destiné à changer leur résonance pour les accorder au troisième. Comment se les était-il procurés ? Mystère !