Translation for "sometimiento" to french

Sometimiento

• soumission
• dépôt

Translation examples

soumission

Aceptaré su sometimiento.
J’accepterai avec clémence leur soumission.

Mi sometimiento te aplacó.
Ma soumission t’a calmée.

Seguramente había algo de fáustico en su sometimiento.
Il y avait sûrement un élément faustien dans sa soumission.

—Y propone el sometimiento a los romanos. No prosperará.
— Et c’est un message de soumission à Rome. Ça ne marchera jamais.

Su sometimiento amoroso a un verdadero polizonte le había liberado.
Sa soumission amoureuse à un vrai flic l’avait délivré.

El sometimiento a dogmas, la burocracia, los retorcidos recovecos del poder no eran lo nuestro.
La soumission aux dogmes, à la bureaucratie, aux pratiques tordues du pouvoir n’étaient pas pour nous.

Nada de escoriaciones ni desgarros relacionados con el sometimiento por la fuerza.
Aucune écorchure ni lacération, associées aux cas de soumission forcée.

También puede ser una disposición admirable para el sometimiento, para la humillación.
Elle peut aussi être une admirable disposition pour la soumission, pour l’humiliation.

Y no teniendo otra salida, se apresuraron a presentarse en palacio a negociar su sometimiento.
Et ils se hâtèrent, n’ayant plus d’autre issue, d’aller au Palais négocier leur soumission.

-De dieciséis, de dieciséis -contestó Wayne con desesperado sometimiento-.
– À un shelling et six pence, répondit Wayne d’un air de soumission désespérée.