Translation examples
Oyó palabras sueltas en francés y en somalí, filtrándose entre el ruido ambiental.
Il entendait des mots épars en français et en somali qui émergeaient dans le bruit ambiant.
Ubah significa «flor» o «florecimiento» en somalí, y a veces se escribe Ubax, con una X que en somalí es un ruido gutural que a las gargantas anglófonas les cuesta pronunciar, una fricativa faríngea sorda.
Ubah signifie “fleur” ou “bourgeon” en somali et s’écrit parfois Ubax, le x, en somali, étant un son guttural que les gosiers anglophones ont beaucoup de mal à produire, une fricative pharyngée quasi muette.
Los somalíes y los etíopes ésos ya se estaban matando ahí en el Ogaden mil años antes de que naciera Marx.
Les Somalis et les Éthiopiens ils s’entre-tuaient là-haut dans l’Ogaden mille ans avant la naissance de Marx.
Al somalí no pareció gustarle nada su reacción, pero retiró la mano. Cuando el grupo abandonaba la cubierta, Al-Afrit dijo algo en somalí, un torrente de palabras.
Le Somalien parut furieux mais retira sa main. À l’instant où al-Afrit et sa suite se dirigeaient vers l’échelle pour repartir, le vieux chef de clan lança soudain un flot de paroles en somali.
Su humillación era doble por ser los animales de carga camellos somalíes, cuya velocidad máxima era de tres millas por hora.
Leur chagrin redoublait du fait que les animaux de bât étaient des chameaux Somali, dont la vitesse maximale se montait à trois milles à l'heure.
Los agentes se volvieron contra los defensores de Olive al grito de «¡Judíos malnacidos!», aunque no todos eran judíos, y uno era incluso un marino somalí negro.
La police se précipita contre eux en hurlant « salauds de Juifs », alors que tous n’étaient pas juifs et qu’il y avait même parmi eux un marin somali à peau noire.
En conjunto, su aspecto tenía bastante en común con el de los somalíes del África Oriental, solo que su pelo no era rizado, sino que caía en espesas guedejas negras sobre los hombros.
En général, ces hommes avaient beaucoup de traits communs avec les Somalis de l’Est-africain, exception faite de leur chevelure qui n’était pas frisée et tombait sur leurs épaules en mèches épaisses et noires ;
El verdadero desafío eran las camarillas. Aquello me molestó desde el primer día; no solo porque yo provenía de Rosengård, donde, a pesar de la mezcolanza: turcos, somalíes, yugoslavos y árabes, todos nos llevábamos bien.
Le vrai défi concernait les clans. Cela m’a perturbé dès le premier jour et pas seulement parce que je suis de Rosengård. Là-bas, tout le monde marche ensemble, Turcs, Somalis, Yougos, Arabes, même si c’est le foutoir.
Había autobuses estacionados en uno de los lados y en el otro había contenedores (todos con una puerta y una cortina de gasa raída). En algunas puertas había putas y en otras, soldados. Soldados somalíes muy altos. Sacaban a gente malherida de los contenedores y en su lugar metían a personas encadenadas.
Des cars étaient garés sur l’un des bas-côtés et des conteneurs maritimes sur l’autre, pourvus chacun d’une porte d’entrée et d’un rideau de gaze déchiré. Des prostituées se tenaient debout sur certains seuils, et des soldats, Somalis longilignes, attendaient sur les autres.
Te lo estoy preguntando a ti Lester, te metes aquí cuando crees que no hay nadie en casa con esas tonterías sobre la pelirroja, si me estoy tirando a la pelirroja como si todavía estuviéramos en el Club Muthaiga antes de que te tendieran una trampa con esa somalí de labios finísimos, antes de que Cruikshank y su… —Eso es diferente.
Je vous le demande à vous Lester, vous introduisez ici par effraction quand vous pensez qu’il n’y a personne avec cette ânerie au sujet de la rousse, si je m’envoie la rousse comme si nous étions encore assis là au Muthaiga Club avant qu’ils ne vous piègent avec ce Somali méprisant, avant que Cruikshank et son… — C’est une chose différente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test