Translation for "soltarse" to french

Soltarse

• se détacher
• lâchez-vous

Translation examples

se détacher

–Bueno, ya está a punto de soltarse.
— Voilà, il est prêt à être détaché.

No quiere soltarse. Tira de nuevo.
Elle refuse de se détacher. Elle tire à nouveau.

El esfuerzo que hizo para soltarse lo despertó.
L'effort qu'il fit pour les détacher le réveilla.

Natasha está completamente sumergida, no ha conseguido soltarse.
Natasha, complètement immergée, n’a pas réussi à se détacher.

Hacía mucho tiempo que había desistido de todo intento de soltarse.
Elle avait depuis longtemps abandonné toute tentative de se détacher.

Si el pendiente tenía que soltarse, habría sido entonces.
Si le bijou avait dû se détacher, c’est à ce moment-là que ça se serait produit.

Él se las arregló para soltarse y se levantó, bajando su visor de un golpe.
Il parvint à se détacher et se leva avant d’abaisser sa visière.

Pueden soltarse los cinturones de seguridad y hacer la vida normal.
Vous pouvez détacher vos ceintures et reprendre vos occupations.

Entonces consigue soltarse y salta por delante de mí. Soy el último.
Enfin, elle parvient à se détacher et saute juste devant moi. Je suis le dernier à partir.

Evidentemente, durante el camino hasta allí habían encontrado algún modo de soltarse.
Ils avaient manifestement trouvé un moyen de détacher leurs liens au cours du trajet.

lâchez-vous

Me apartó los dedos y sacudió el codo para soltarse. —Y una mierda. Déjame.
Elle m’agrippa les doigts, puis leva le coude et le tordit vers le haut pour se libérer. — Arrêtez vos conneries ! Lâchez-moi !