Translation for "solo los hechos" to french

Solo los hechos

• juste les faits
• les faits

Translation examples

juste les faits

–No -dije suspirando por dentro-, es solo un hecho.
— Non, dis-je avec un soupir intérieur. Juste un fait.

El horror se describía con serenidad, sin la menor agresividad, sin la menor emoción incluso, solo los hechos, los hechos rememorados con una frialdad extrema.
L’horreur était décrite calmement, sans la moindre agressivité, sans la moindre émotion même, juste les faits, les faits évoqués avec une froideur extrême.

—Mantuvo su rostro y su voz sin expresión, refiriendo los hechos, solo los hechos, porque si cedía ante el estridente pánico que la arañaba desde dentro, aprovechando cualquier oportunidad para liberarse, le asustaba horriblemente no ser capaz de recuperar el control de nuevo.
Elle parlait d’une voix neutre, sans émotion, énonçant les faits, juste les faits, parce que, si elle laissait sortir la panique qui l’habitait, elle ne pourrait plus la maîtriser.

les faits

Solo he hecho lo que tenía que hacer.
J’ai seulement fait ce qui devait être fait, répondit Paul.

—Solo… he hecho lo que haría cualquiera.
— J’ai simplement… fait ce que n’importe qui aurait fait.

—Los hechos, Jack, y solo los hechos. Ahórrame las chorradas.
— Les faits, Jack, et rien que les faits, épargne-moi les commentaires fumeux.