Translation for "juste les faits" to spanish

Juste les faits

• solo los hechos
• sólo los hechos

Translation examples

solo los hechos

— Non, dis-je avec un soupir intérieur. Juste un fait.
–No -dije suspirando por dentro-, es solo un hecho.

L’horreur était décrite calmement, sans la moindre agressivité, sans la moindre émotion même, juste les faits, les faits évoqués avec une froideur extrême.
El horror se describía con serenidad, sin la menor agresividad, sin la menor emoción incluso, solo los hechos, los hechos rememorados con una frialdad extrema.

Elle parlait d’une voix neutre, sans émotion, énonçant les faits, juste les faits, parce que, si elle laissait sortir la panique qui l’habitait, elle ne pourrait plus la maîtriser.
—Mantuvo su rostro y su voz sin expresión, refiriendo los hechos, solo los hechos, porque si cedía ante el estridente pánico que la arañaba desde dentro, aprovechando cualquier oportunidad para liberarse, le asustaba horriblemente no ser capaz de recuperar el control de nuevo.

sólo los hechos

Juste le fait qu’elle puisse faire ça.
Sólo el hecho de que ella pudiera hacer eso.

La Meseta centrale mexicaine n’est pas juste un fait géographique.
La meseta mexicana no es sólo un hecho geográfico.

Aucun. Pas le moindre ! Juste le fait que tout cela le préoccupe, maintenant, en même temps, c’est tout.
Ninguna. ¡Nada que ver! Sólo el hecho de que ahora le preocupen, simultáneamente, las dos cosas.

Je suppose que ce ne sont pas des questions qu’on peut poser, juste des faits qu’on doit accepter, dit-elle en haussant les épaules. – Eh, tu as réussi !
—Se encogió de hombros—. Supongo que en realidad no debemos plantearnos esas preguntas. Sólo son hechos que debemos aceptar.