Translation for "solevantamiento" to french

Solevantamiento

• bouleversement
• soulèvement

Translation examples

bouleversement

En la última etapa de su ciclo vital, algunas sufren un solevantamiento catastrófico comparable a una nova;
Tard dans leur cycle d’évolution, certaines se voient soumises à des bouleversements catastrophiques, semblables à ceux des novae ;

después retrocedía de pronto unos cuatro metros, salvaba un desnivel de dos veces la altura de un elfo y continuaba en línea recta. Era evidente que el solevantamiento había ocurrido hacía muy poco tiempo, pues la tierra en el flanco desgarrado del desnivel se había desprendido y era de color marrón oscuro; estaba removida aquí y allá por raíces, pero carecía de vegetación nueva. Algo había ocurrido en medio de la fila de manzanos, y un tercio de la hilera se había desplazado hacia atrás.
La rangée d’arbres, de petits pommiers courtauds, s’alignait presque droite en ligne avant de s’incliner sur près de trois mètres le long d’une crevasse haute de deux fois la taille d’un elfe, puis continuait de nouveau tout droit à partir de cet endroit. Le bouleversement était récent, cela au moins était parfaitement clair, car la terre, sur le côté déchiqueté de la strie, était éparse et d’un brun riche, parsemée ça et là d’une racine, sans la moindre trace de végétation nouvelle au-dessus du sol. Quelque chose avait simplement plongé une main au milieu des pommiers et tiré vers l’arrière un tiers de la rangée.

soulèvement

Hay informes sobre una brecha, un enorme solevantamiento, a menos de treinta kilómetros más allá de nuestro valle.
On parle d’une tranchée, d’un grand soulèvement, à quelque trente kilomètres à peine de notre vallée.

En varias ocasiones había parecido que no podía encontrarse un camino de salida de aquellas enormes acumulaciones de materia terrestre, que el enigma geológico era insoluble, pero entonces valle y cerro pequeño creaban entre ellos una nueva dirección, una sorpresa, un escape, y el camino tomaba nuevo aliento y se hundía más profundamente aún en el solevantamiento circundante.
En plusieurs circonstances, il avait semblé qu'il ne fût pas possible de trouver une issue hors de ces énormes accumulations de matière terrestre, que le puzzle géologique fût insoluble, et sans solution l'arrangement chthonien du chaos : et puis vallons et congères avaient créé ensemble une direction nouvelle, une surprise, un moyen d'évasion, et la route avait repris courage pour plonger avec audace encore plus profondément dans le soulèvement général.