Translation for "soldados de los ejércitos" to french

Soldados de los ejércitos

• soldats des armées

Translation examples

soldats des armées

No era como el soldado de un ejército que mata a doce soldados de un ejército contrario;
Je n'étais pas le soldat d'une armée qui tue douze soldats de l'armée ennemie ;

Soldado en el ejército, luego sargento.
Soldat dans l’armée de terre, puis sergent.

Los libros, alineados a lo largo de las paredes como soldados de un ejército de papel, amortiguaban los ruidos del exterior.
Tous les livres rangés sur les murs comme des soldats d’une armée de papier absorbaient les bruits du dehors.

—¿No se parece a alguien llamado capitán Zaras, un soldado raso del ejército de mi glorioso padre, el faraón Tamose?
— Ne ressemble-t-il pas à un certain capitaine Zaras, un simple soldat dans l’armée de mon glorieux père, Pharaon Tamose ?

Conmovido por la solicitud de su hijo, Nicolás, autoriza la transferencia de algunos condenados como soldados rasos al ejército del Cáucaso.
Touché par la sollicitude de son fils, Nicolas autorise le transfert de certains condamnés, comme simples soldats, dans l’armée du Caucase.

Es más, no era un soldado de su ejército, algo que él nunca había aceptado ni aceptaría, especialmente ahora que su ejército era pequeño y débil.
Plus encore, elle n’était pas un soldat de l’armée paternelle, chose qu’il n’avait jamais admise et qu’il n’admettrait jamais, surtout maintenant que son « armée » était si faible et étiolée.

Un imperio se derrumbaba, morían niños inocentes, los soldados de un ejército vencido se degollaban entre sí por un puñado de galletas, mas, para ella, empezaba una vida nueva.
Un empire s’écroulait, des enfants innocents mouraient, les soldats d’une armée vaincue s’entr’égorgeaient pour une poignée de biscuits, mais, pour elle, une vie nouvelle commençait.

«Dejamos de ser soldados en el ejército de los erguidos, nos convertimos en desertores», esa es la ambivalencia de los enfermos, que explica por qué a veces me siento furiosa con él.
« Nous cessons d’être des soldats de l’armée des gens debout, nous devenons des déserteurs », telle est l’ambivalence des malades qui explique pourquoi il m’arrive d’être furieuse contre lui.