Translation for "sociopolítica" to french
Similar context phrases
Translation examples
¿Qué señal más clara podría darse de la robusta salud sociopolítica de la Alemania nazi?
Quelle meilleure preuve pourrait-il y avoir de l’auguste santé sociopolitique de l’Allemagne nazie ?
—Bien, sí —dijo Tata, y una vez más cambió al corazón del debate sociopolítico—.
— Ben oui, fit une Nounou qui alla une fois de plus droit à l’essentiel du débat sociopolitique.
Sexto sentido que le ha permitido seguir, incluso anticipándose a ella, la evolución sociopolítica del país.
Sixième sens qui lui a permis d’accompagner, et souvent d’anticiper, l’évolution sociopolitique du pays.
La conforman sacerdotes y laicos cuyas disquisiciones intelectuales y trabajos sociopolíticos están fuera del alcance del católico común y corriente.
Elle est composée de prêtres et de laïcs dont les recherches intellectuelles et les travaux sociopolitiques sont hors de portée du catholique lambda.
Decir que se ha tenido una infancia feliz y ser así indulgente con los padres no es al fin y al cabo más que una bajeza sociopolítica, dijo.
Dire qu’on a eu une enfance heureuse, épargnant ainsi ses parents, ce n’est tout de même rien qu’une saloperie sociopolitique, a-t-il dit.
Las responsabilidades estéticas y una integridad sociopolítica utópica se antojan arduas tareas para la mayoría de los nuevos Guthries que plagan la escena.
La plupart des nouveaux Guthrie de la scène musicale semblent incapables de véritables choix esthétiques et manquent d’une intégrité sociopolitique véritablement utopique.
Había que aguantar hasta la mañana, cuando seguro que llegaría el avituallamiento, pero, entretanto, estaba el problema de las letrinas, que trascendía las clases sociopolíticas y los odios entre clanes.
Il fallait tenir jusqu’au lendemain matin où un ravitaillement ne manquerait pas d’arriver, mais, en attendant, transcendant les catégories sociopolitiques et les détestations claniques, il y avait le problème des chiottes.
Después de siete meses de tergiversaciones estériles viene un año de profundos e increíbles cambios sociopolíticos que permitirán concretar la transición democrática.
Après sept mois de tergiversations stériles, vient une année de chamboulements sociopolitiques incroyables qui permettra de concrétiser la transition démocratique.
Colonizado en 2102, lo fundó y pobló la Fundación para la Estructura Humana, un extraño colectivo de investigadores genéticos e intelectuales de la teoría sociopolítica.
Colonisée à partir de 2102, elle abritait la Fondation pour la structure humaine, un collectif étrange, constitué de chercheurs en génie génétique et de théoriciens sociopolitiques.
¿Qué me dices de un poco de historia entonces? O sociopolítica… No, eso es también geografía.
D'accord, pas de cours de géographie. Qu'est-ce que tu dirais d'un peu d'histoire dans ton thé ? Ou un peu de socio-politique... Non.
O, considerándole desde el punto de vista sociopolítico: la mayoría de los emigrantes aprenden y pueden convertirse en disfraces.
Ou bien, considérons-le sous un angle socio-politique : la plupart des migrants apprennent, et peuvent devenir des masques.
Además de sus investigaciones bíblicas, se ha especializado usted en estudios sociopolíticos y ha conseguido una reputación como estadístico extrapolativo.
En dehors de vos recherches sur la Bible, vous vous êtes spécialisé dans les études socio-politiques et vous vous êtes bâti une solide réputation dans l’interprétation des statistiques.
Me llama la atención que el líquido rojo que fluye a borbotones por el orificio de la bala parece no tanto sangre como una herramienta sociopolítica.
Ce que je me dis à moi-même, c’est que le jet de rouge qui puise au sortir de l’orifice de la balle reçue par Brandy ressemble moins à du sang qu’il n’est un outil socio-politique.
Brown entonaban en sus obras un canto a la sexualidad como medio de realización individual espiritual y cambio sociopolítico. Nada de esto se perdió en los años sesenta.
Brown et Herbert Marcuse, célébrèrent la sexualité comme un moyen d’accomplissement spirituel individuel et de changement socio-politique. Aucun de ces bouleversements n’échappa aux artistes.
La joven cetrina, que fuma un cigarrillo tras otro y se pellizca ocasionalmente los granos de las sienes, insiste en que la viñeta es una declaración sociopolítica, a la manera de Orwell en sus primeros tiempos.
La fille au teint jaunâtre, qui fume cigarette sur cigarette (des Winston) et presse de temps en temps les boutons qui se nichent dans ses tempes, voit dans son texte une prise de position socio-politique orwellienne.
Von Radetzky nos había explicado que había que razonar desde una mentalidad de amenaza objetiva: como era matemáticamente imposible desenmascarar a todos y cada uno de los culpables individuales, había que identificar las categorías sociopolíticas que pudieran hipotéticamente perjudicarnos más y actuar en consecuencia.
Von Radetzky nous avait expliqué qu'il fallait raisonner en termes de menace objective: démasquer chaque coupable individuel étant une impossibilité matérielle, il fallait identifier les catégories socio-politiques les plus susceptibles de nous nuire et agir en fonction.
La unión de «pasivo» y «metafórico» abarca todas las tendencias y acontecimientos sociopolíticos que, simplemente con su existencia, me afectaron metafóricamente… por ejemplo, leyendo entre líneas el episodio titulado «El dedo indicador del pescador», percibiréis la conexión inevitable entre los intentos del Estado recién nacido por llegar rápidamente a una madurez total y mis propios esfuerzos tempranos y explosivos de crecimiento… Luego, «pasivo» y «literal», con un guión, comprende todos los momentos en que los acontecimientos nacionales tuvieron una influencia directa en mi vida y en la de mi familia… bajo ese epígrafe tendríais que poner la congelación de los bienes de mi padre, y también la explosión del depósito de Walkeshwar, que desencadenó la gran invasión de los gatos.
L’union de « passif » et de « métaphorique » renferme toute tendance, tout événement socio-politique qui, par le simple fait d’exister, m’a affecté métaphoriquement – par exemple, si vous lisez entre les lignes le chapitre intitulé « Le doigt tendu du pêcheur », vous percevrez l’inévitable relation entre les tentatives du nourrisson pour se précipiter vers l’âge adulte et mes propres efforts de croissance explosive… Ensuite, « passif » et « littéral », reliés par un trait d’union, recouvrent tous les moments où des événements nationaux ont pesé directement sur moi ou sur ma famille – dans cette rubrique, vous pouvez mettre le gel des biens de mon père, ainsi que l’explosion du réservoir de Walkeshwar, qui déclencha la grande invasion des chats.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test