Similar context phrases
Translation examples
Pero eso es otra cuestión, una especie de sociobiología, o bioética.
Mais elles constituent un problème différent : une sorte de sociobiologie, de bioéthique.
¡Cómo podía nadie negar la sociobiología en un momento así!
Qui pouvait nier la sociobiologie en un moment pareil ?
—Machos beta —dijo John, burlándose de Frank y de su interés por la sociobiología—.
— Des mâles bêta, fit John, s’en prenant à la passion de Frank pour la sociobiologie.
El campo de la sociobiología estaba en pañales, y escandalizaba por reaccionario, como un retroceso al darwinismo social del siglo XIX.
La sociobiologie en était encore à ses balbutiements et était considérée, paradoxalement, comme une science réactionnaire, un retour au darwinisme social du XIXe siècle.
Por eso últimamente le interesaba tanto la sociobiología: esperaba que hubiera algoritmos que descubrir, algoritmos que desentrañaran el código del comportamiento humano.
C’est pour ça qu’il avait récemment commencé à s’intéresser à la sociobiologie ; il espérait pouvoir y trouver des algorithmes qui lui permettraient de briser le code du comportement humain.
Pero no os preocupéis, nos asegura nuestro estimado profesor (citando a una AUTORIDAD aún más paternal, aquel gran «Padre» de la sociobiología en HARVARD, Edward O.
Mais il n’y a pas à s’inquiéter, nous assure cet estimé professeur (citant une AUTORITÉ paternelle encore supérieure, ce grand “père” de la sociobiologie à HARVARD, Edward O.
La sociobiología y la bioética eran más prometedoras, pero tendían a explicar las cosas mejor cuando trabajaban con escalas temporales evolutivas, y él quería algo que sirviera para los pasados y los siguientes cien años.
La sociobiologie et la bioéthique semblaient plus prometteuses, mais elles tendaient à mieux expliquer les choses lorsqu’elles travaillaient sur des échelles d’évolution dans le temps, et Sax voulait des éléments provenant des cent dernières ou prochaines années.
Con su estilo socrático ambulante, el señor Starling iba recorriendo todo el estrado, iluminado por los focos cenitales, hablando de los orígenes del concepto de sociobiología, expuesto por un zoólogo de Alabama llamado Edward O.
À la manière péripatéticienne et socratique, Mr Starling arpentait l’estrade, splendidement éclairé par les spots tandis qu’il discourait sur l’origine de la notion de « sociobiologie » due à un sociologue d’Alabama, Edward O.
Tal vez la sociobiología tenía la respuesta, y todo se reducía a la dinámica de dominación del primate, a aumentar el éxito reproductivo propio en el reino corporativo. Y quizá no fuera una mera analogía, si uno consideraba su compañía como su clan.
C’était peut-être dans la sociobiologie que résidait la réponse, avec ses lois de dynamique de dominance. Il s’agissait avant tout d’augmenter le taux de réussite de chacun dans le domaine de la société – ce qui n’était pas une simple analogie, dès lors que l’on considérait une société comme une famille.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test