Translation for "sociobiologico" to french
Sociobiologico
Translation examples
Aunque no por ello su carácter estadounidense sufría el menor menoscabo, en realidad era la hija airada de un borrachín de pueblo, una mujer de pueblo perseguida ya por sombríos recuerdos sexuales y oprimida por un resentimiento inextinguible contra la injusticia de sus orígenes, obstaculizada a cada momento por sus primeros errores e impulsada por una espantosa necesidad de internarse de vez en cuando por caminos tortuosos, probablemente era una heroína rubia más apropiada para el escrutinio de Ingmar Bergman que para las risueñas fantasías de la Metro Goldwyn Mayer. Lo exótico, pues, no era la encarnación prototípica de la mujer estadounidense aria gentil –centenares de jóvenes o menos prototípicas apenas habían despertado mi interés en Bucknell–, sino lo que ya percibí en el restaurante Gordon’s cuando ella era todavía una camarera recién divorciada con dos hijos pequeños y yo un estudiante graduado de la Universidad de Chicago: que ella era una «víctima» de ese mundo, una refugiada desposeída de lo que le perteneció en un medio sociobiológico desde donde se juzgaba al mío, a causa de la mitología racial del Viejo y el Nuevo Mundo, como subordinado, si no inferior.
Bien que ce fait ne lui enlevât guère de son américanité, elle était la fille en colère d’un ivrogne de province, jeune femme déjà hantée par de lugubres souvenirs sexuels et oppressée par un inextinguible ressentiment à l’égard de l’injustice de ses origines ; gênée à tous les tournants par ses anciennes fautes et poussée par une intrépide nécessité à des accès de rouerie désespérée, elle était plutôt la blonde héroïne à confier au regard insistant d’Ingmar Bergman que la protagoniste des fantaisies radieuses de la M.G.M. Ce qui était exotique n’était donc pas l’incarnation archétypique de l’Américaine aryenne – des centaines de jeunes femmes non moins archétypiques n’avaient guère réussi à exciter mon intérêt à Bucknell –, mais, comme je l’avais déjà ressenti chez Gordon, quand elle y était une serveuse tout récemment divorcée, flanquée de deux enfants, et que j’étais étudiant de troisième cycle à l’université de Chicago, elle était une victime du monde, une réfugiée dépossédée, issue d’un milieu sociobiologique par rapport auquel le mien propre était réputé, dans la mythologie de l’ancien comme du nouveau monde, subalterne, sinon inférieur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test