Translation examples
Todos salvo el chino estaban sobrexcitados por el alcohol.
Tous, sauf le Chinois, étaient surexcités par l’alcool.
así es que tenía la idea de que tales fenómenos no habían debido de existir mas que en una imaginación sobrexcitada.
Aussi m’entêtais-je à cette idée que ces phénomènes n’avaient dû exister que dans une imagination surexcitée outre mesure.
Los de la cañonera arriaron una barca, que regresó al cabo de diez minutos con un Tai sobrexcitado.
Une barque se détacha de la vedette et revint dix minutes plus tard avec Taï de plus en plus surexcité.
Se volvió hacia ella en el momento en que el soldado, sobrexcitado por sus miradas, le hacía directamente una grosera proposición.
Il se retourna vers elle au moment où le soldat, surexcité par ses œillades, lui faisait directement une proposition grossière.
Y con la imaginación sobrexcitada, deseosa de encontrarse sola, había abandonado el salón antes de que los amigos de su padre fuesen introducidos en él.
Et, l'imagination surexcitée, désireuse d'être seule, elle avait quitté le salon, avant que les amis de M. de Vaudreuil y fussent introduits.
La comida de boda tocaba a su término, y la alegría de los comensales, sobrexcitada por las libaciones de los postres, se propagaba en diversas formas.
Cependant, le repas touchait à sa fin, et la gaieté des convives, surexcités par les libations du dessert, se propageait sous mille formes.
No había alcohol, pero la mayoría de los comensales alemanes, que se habían acalorado con las viandas y las danzas, parecían estar borrachos, rojos, sudorosos y sobrexcitados.
On ne servait pas d'alcool, mais la plupart des convives allemands, échauffés par les viandes et les danses, étaient comme ivres, écarlates, suants, surexcités.
Los pescadores de la costa, sobrexcitados también por aquellas vociferaciones, blandían el puño en dirección al Leviatán y, entre dos maniobras, los coreaban.
Surexcités eux aussi par ces vociférations, les pêcheurs de la côte tendaient le poing vers le Léviathan et, entre deux manœuvres, leur faisaient écho.
bajo los párpados semicerrados de los asistentes, su imaginación sobrexcitada se imaginaba pérfidas miradas y sentía un íntimo temor ante la posibilidad de comprobar su certidumbre.
sous les paupières baissées des assistants, son imagination surexcitée pressentait des regards perfides et elle avait une peur affreuse de les constater en réalité.
El señor de Vaudreuil y sus amigos observaban con atención el movimiento de los espíritus en las provincias canadienses, conociendo que la opinión estaba en extremo sobrexcitada respecto a los leales.
Cependant M. de Vaudreuil et ses amis observaient avec attention le mouvement des esprits dans les provinces canadiennes. L’opinion y était extrêmement surexcitée au sujet des loyalistes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test