Translation for "surexcité" to spanish

Surexcité

• emocionado
• entusiasmado
• emocionada
• excitado
• agitado

Translation examples

emocionado

Ou d’enfant surexcité.
O un niño emocionado.

Il était surexcité et d’humeur bavarde.
Estaba emocionado y charlatán.

— Ooooh, chuchotai-je, surexcité.
—Oh —susurré, emocionado—.

« Elle est complètement surexcitée », observa Betsy.
—Está muy emocionada —dijo Betsy.

Jan, évidemment, se montra surexcité.
Jan, por supuesto, estaba emocionado.

Natalie, quant à elle, est surexcitée.
Natalie, por su parte, estaba demasiado emocionada como para molestarse.

Il avait l’air à la fois ennuyé et surexcité.
Parecía preocupado y emocionado al mismo tiempo.

J’étais surexcitée, mais Jerry, lui, était en pleine extase.
Si yo estaba emocionada, Jerry se volvió loco.

Je me sentais vivant, surexcité, éveillé, alerte.
Me sentía vivo, emocionado, despierto.

entusiasmado

Mais j’étais surexcité.
Pero yo estaba entusiasmado.

- Elles étaient probablement surexcitées.
—Probablemente sólo estaban más entusiasmadas de la cuenta.

Il avait l’air surexcité. Elle, contente.
—Se le veía entusiasmado. Ella parecía complacida.

– Ils étaient surexcités quand ils ont appelé Linda.
Lindy me ha dicho que la llamaron y estaban entusiasmados.

Malgré ces conditions spartiates, Paul était surexcité.
A pesar de la estrechez, Paul estaba muy entusiasmado.

Jennie était surexcitée et voulait à tout prix monter en selle.
Jennie estaba entusiasmada con montar.

Je suis allé me coucher heureux et surexcité, ce soir-là.
Aquella noche me fui a la cama feliz y entusiasmado.

j’étais surprise d’être aussi surexcitée de rencontrer ce type.
Me sorprendió sentirme tan entusiasmada por conocerle.

Ce sera tout. Surexcités, les élèves quittèrent la salle des professeurs dans un grand brouhaha.
Eso es todo. Los alumnos abandonaron entusiasmados la sala de profesores.

excitado

Il était surexcité.
Estaba muy excitado.

— Ils sont tous surexcités.
–Están muy excitados.

Mitchel était surexcité.
Mitchel estaba muy excitado.

Elle se sentait surexcitée.
Se sintió excitada.

Il était surexcité. C’était Felix.
Estaba muy excitado. Era Felix.

Le comte était surexcité.
El conde estaba excitado.

Il était surexcité et volubile.
Estaba excitado y parlanchín;

Surexcité, réellement.
Verdaderamente muy excitado.

Mais Claude, lui, était surexcité.
En cambio, Claude estaba muy excitado.

Il me semble très surexcité.
Parece muy excitado.

agitado

En remontant à bord, il était surexcité.
Estaba muy agitado cuando subió nuevamente a bordo.

Il était troublé et surexcité. Ses mains paralysées tremblaient.
Estaba muy agitado y nervioso, y le temblaban las manos.

Ce qui restait de la cambuse grouillait de poissons surexcités.
Lo que quedaba de la cocina estaba lleno de numerosos y agitados peces.

Je voulus tout expliquer à Sherry, mais, dans ma surexcitation, les mots se bousculaient.
Empecé a explicarle a Sherry, pero estaba tan agitado que las palabras me salían a borbotones.

“Tu es très surexcitée, Inga, dis-je. Je ferais un peu attention.”
—Te noto bastante agitada, Inga —le dije—. Yo en tu lugar intentaría serenarme un poco.

La femme avait l’air surexcitée, comme si elle venait de découvrir quelque chose.
La voz de la mujer sonaba agitada, como si hubiera descubierto algo.

— Évidemment qu’on continue notre route, dit-il en interrompant le flot de paroles du capitaine surexcité.
—Por supuesto que seguiremos viaje —interrumpió el agitado torrente de palabras del capitán.

Mme Bassot parut, surexcitée, s’assit à la table des officiers et on l’entendit qui disait :
Apareció la señora Bassot, agitada. Se sentó a la mesa de los oficiales y se la oyó decir:

Elle ne voulait pas prendre un fiacre : elle était bien trop surexcitée pour rester assise dans un attelage.
No deseaba tomar un coche de alquiler; se sentía demasiado agitada para permanecer sentada.

Elle était très agitée, et de fait la situation justifiait jusqu’à un certain point cette surexcitation nerveuse.
La señora estaba muy agitada y, en realidad, la situación justificaba hasta cierto punto esa sobreexcitación nerviosa.