Translation for "sobrepoblado" to french

Sobrepoblado

• surchargé
• bondé
• surpeuplé

Translation examples

surpeuplé

Cruzamos una aldehuela sobrepoblada con un montón de tenderetes en la acera.
Nous traversâmes un hameau surpeuplé avec plein d’échoppes sur le trottoir.

Antes era mejor. Será mejor después. Libera espacio en un planeta sobrepoblado.
C’était mieux avant Ce sera mieux après Libère de la place sur la planète surpeuplée

Todo ese lujo contrastaba con el resto del barco, una auténtica arca de Noé que los demás pasajeros austriacos, algo indignados, encontraban sobrepoblado y sucio.
Tout ce luxe contrastait avec le reste du bateau, une véritable arche de Noé que les Autrichiens, indignés, jugeaient surpeuplée et sale.

Pero el coma punitivo era el producto de una sociedad a la que la pena capital le provocaba un conflicto moral y en la que las cárceles se habían sobrepoblado de tal forma y resultaban tan caras de mantener que ya sólo eran viables para acoger a los delincuentes menores.
Mais que pouvait-on attendre d’autre d’une société moralement trop timorée pour faire face à la peine capitale, d’une époque où le surpeuplement et le coût des prisons ne permettaient de recevoir que les délinquants mineurs ?

El universo sobrepoblado de ocupaciones y de aspiraciones, de compromisos y de información en el que había girado mi vida hasta entonces, con sus consecuencias, a veces satisfactorias, no era nada al lado de un cigarrillo, un proyecto que se repetía varias veces al día sin aburrirme nunca. Lavarme la ropa.
L’univers surpeuplé d’occupations et d’aspirations, d’engagements et d’informations dans lequel s’était jusqu’alors déroulée ma vie avec des conséquences parfois satisfaisantes n’était rien comparé à une cigarette, à quelque chose à faire se répétant plusieurs fois par jour sans jamais me lasser. Laver mes vêtements.

La leishmaniasis es una enfermedad que prospera en el detritus de la miseria y el abandono: viviendas destartaladas, ratas, arrabales sobrepoblados, tiraderos de basura, drenajes al aire libre, perros callejeros, desnutrición, adicciones, falta de servicios de salud, pobreza, guerra y terrorismo.
La leishmaniose est une maladie qui profite de la misère et de la négligence humaines : logements insalubres, rats, bidonvilles surpeuplés, décharges, égouts à ciel ouvert, chiens errants, malnutrition, toxicomanie, manque de soins, pauvreté, guerre et terrorisme.