Translation for "sobre todo dada" to french

Sobre todo dada

• surtout donné
• surtout compte tenu

Translation examples

surtout compte tenu

Pero la Junta Directiva de Seguridad sí que tiene la potencia de fuego necesaria, sobre todo dada la antigüedad del diseño del generador de campo de fuerza de los Vengadores del Álamo. Sin embargo, tendrás que esperar hasta que lleguen.
Mais le Conseil de sécurité dispose de la force de frappe nécessaire. Surtout compte tenu de l’âge des générateurs de champs de force de ces machines. Ce qui signifie que vous allez devoir attendre l’arrivée des troupes du Commonwealth.

Claro que si de verdad quería atraer su atención, le quedaban varias bengalas en la mochila, aunque no quería utilizarlas para algo que no fuera una auténtica emergencia. Y el grupo que tenían delante tendría que darse la vuelta en el momento justo. Le sorprendió un poco que no los hubieran visto ya, sobre todo dada la forma en que la fabulosa capa tecnicolor de Tochee contrastaba con la apagada piedra del entorno.
Bien sûr, s’ils voulaient vraiment attirer leur attention, il leur restait quelques fusées éclairantes. Néanmoins, mieux valait les garder pour les urgences véritables. Par ailleurs, il faudrait que ces individus regardent au bon moment dans la bonne direction. Il était un peu surpris qu’ils n’aient pas été repérés plus tôt. Surtout compte tenu de la robe multicolore de Tochee.