Similar context phrases
Translation examples
Se tomaban estas afirmaciones como una muestra de snobismo al revés.
On prenait ces affirmations pour du snobisme à rebours.
Aquí viven los héroes del snobismo (o los pensionistas de un manicomio abandonado).
Ici vivent les héros du snobisme (à moins que je n’aie affaire aux pensionnaires d’un asile d’aliénés abandonné).
Sufren una pérdida de imagen si tienen que admitir que no: así es el snobismo de los ricos.
Ils ont l’impression de perdre la face s’ils se voient forcés d’avouer que non ; les riches sont dévorés de snobisme.
Por lo demás, por snobismo adoraba el plagio, y como veremos, lo llevaba deliberadamente hasta el extremo.
J'adorais le plagiat, d'ailleurs, par snobisme et je le poussais délibérément à l'extrême comme on va voir.
Esa terrible pulsión ha hallado su expresión de muchas formas a lo largo de la historia: esclavitud y genocidio, xenofobia y snobismo, prejuicios raciales y diferenciación sexual.
Cette terrible pulsion s’est exprimée de bien des manières à travers l’histoire : asservissement, génocide, xénophobie, snobisme, préjugés raciaux et discrimination sexuelle.
Era lo mismo que si, en su ciega anglofilia, hubiese adoptado la presunta debilidad típicamente inglesa de la timidez y el snobismo; rasgos que, en realidad, no son particularmente característicos de los ingleses que mejor conoce.
C’était comme si, dans son anglophilie aveugle, elle avait emprunté jusqu’à ces défauts que l’on dit caractéristiques des Anglais : la timidité et le snobisme – et qui ne sont en fait ni l’un ni l’autre particulièrement caractéristiques des Anglais qu’elle connaît le mieux.
Encerrada en sí misma y en sus apetencias, extraña al mundo exterior, la pandilla de Mederis arrastraba su aburrimiento y su snobismo por todos los cabarets de la costa, por todas las playas particulares, ya que sus miembros, aunque alardeando de ideas de extrema izquierda, no se comprometían nunca.
Bien refermée sur elle-même et sur ses convoitises, étrangère au vaste monde, la bande de Mederis traînait son ennui et son snobisme dans toutes les boîtes de la Côte, sur toutes les plages privées, car ses membres, bien qu’affichant des idées d’extrême-gauche, ne se commettaient pas.
Al comparar a estos dos sacerdotes tan sucintamente como lo he hecho, confieso que me estaba inspirando en una dosis de snobismo nada despreciable, heredada de mi abuela Wheelwright. Los congregacionalistas tenían pastores: el reverendo Lewis Merrill era nuestro pastor. Si creces oyendo esta palabra reconfortante, te resultará difícil aceptar a los rectores.
Renvoyer dos à dos ces deux prêtres, je l’avoue, procédait d’un snobisme certain hérité de Grand-Mère Wheelwright. Les congrégationalistes avaient des pasteurs ; le révérend Merrill était notre pasteur, notre berger, et, quand on s’est habitué à ce terme rassurant, c’est dur d’accepter des recteurs !
En cuanto a Herzog, su fondo yiddish era aristocrático, y por eso escuchaba con instintivo snobismo el acento vulgar de Gersbach, de carnicero, de trabajador del puerto, o algo así. –Escucha, aunque fueses un criminal, aunque fueras lo peor del mundo, nada podría afectar a nuestra amistad. ¡Sabes muy bien que hablo en serio! No te guardo ningún rencor por las cosas que me has hecho.
Herzog avait grandi dans un milieu yiddish distingué. Il réagissait avec un snobisme instinctif à l'accent de boucher, de camionneur et de roturier de Valentin, et il s'en voulait pour ça — Mon Dieu ! ces préjugés des vieilles familles, ces absurdités, souvenirs d'un monde perdu. « Laissons tomber tout le shtick, reprit Gersbach. Mettons que tu sois un pauvre type.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test