Translation for "situacionista" to french

Situacionista

• situationniste

Translation examples

situationniste

O una provocación, a la anticuada manera situacionista, dirigida a un burgués estirado.
À moins que ce ne soit une provocation, digne des situationnistes d’antan, pour choquer le bourgeois.

Habló extensamente de un tal Gramsci y de ciertas personas llamadas «situacionistas».
Il évoqua longuement quelqu’un nommé Gramsci et un groupe qui s’appelait les situationnistes.

se parecía a un situacionista belga o a un intelectual proletario, así y todo con camisas Arrow;
il ressemblait à un situationniste belge, ou à un intellectuel prolétarien – avec des chemises Arrow tout de même ;

Vuelven a plantearse algunas preguntas: ¿el juego y el placer son en sí mismos actos revolucionarios, como mantenían los situacionistas?
Et de troublantes questions de refaire surface : jeu et plaisir sont-ils, en soi, des actes révolutionnaires, comme le prétendent les situationnistes ?

Slimane no ha leído a Baudrillard, pero cuando le llega el turno, sin saber que quizá esté participando en esa especie de programa post-situacionista, empuja el torno giratorio.
Simon n’a pas lu Baudrillard mais quand vient son tour, sans savoir qu’il participe peut-être à cette espèce de programme post-situationniste, il franchit le tourniquet.

Activistas ecológicos de nuevo cuño, liberacionistas gays, espartaquistas, situacionistas, comunistas milenaristas y Panteras Negras eran también motivos de fastidio para la vieja izquierda.
Les écologistes de fraîche date, les militants gays, les spartakistes, les situationnistes, les communistes réformateurs et les Black Panthers étaient eux aussi le poil à gratter de la vieille gauche.

Al fin y al cabo, vivíamos en unos tiempos de rebeldía y anticonformismo y, además, Jamila estaba muy interesada en los anarquistas, situacionistas y Weathermen, y andaba siempre recortando artículos de los periódicos que luego me enseñaba.
Nous vivions dans des temps de révolte, de remise en question, après tout. Jamila s'intéressait aux anarchistes, aux situationnistes, aux Weathermen, elle découpait ces sortes d'articles dans les journaux pour me les montrer.

Así, mientras el situacionista Asger Jorn arrojaba pintura contra paisajes campestres comprados en los mercadillos de segunda mano, los piratas culturales de la actualidad prefieren interponerse con la publicidad corporativa y con otras modalidades del discurso empresarial.
Ainsi, contrairement au situationniste Asger Jorn, qui lança de la peinture sur des scènes pastorales achetées aux puces, les résistants actuels préfèrent s’attaquer à la publicité et à d’autres canaux du discours commercial.

Fueron Guy Debord y los situacionistas, los inspiradores y los teóricos de la teatral insurrección estudiantil de París de Mayo de 1968 los primeros en descubrir el poder que puede tener un simple détournement, que consiste en una imagen, un mensaje o un objeto que se extrae de su contexto y adquiere un significado nuevo.
Ce sont Guy Debord et les situationnistes, inspirateurs et théoriciens du théâtral soulèvement de mai 1968, qui exprimèrent les premiers le pouvoir d’un simple détournement, défini comme une image, un message ou un artefact dégagé de son contexte pour créer un nouveau sens.

Tras la desaparición de Michel Foucault en 1984, víctima del sida; la de Luis Althusser en 1990 después de recluirse en un psiquiátrico por estrangular a su mujer, y el suicidio del situacionista Guy Debord, la muerte de Gilles Deleuze da un trágico final a la escuela parisina de filosofía y establece una macabra estadística.
Après la disparition de Michel Foucault en 1984, victime du sida, de celle de Louis Althusser en 1990, enfermé dans une clinique psychiatrique après qu’il eut étranglé sa femme, et le suicide du situationniste Guy Debord, la mort de Gilles Deleuze signe un tragique final de l’école parisienne de philosophie et complète une énumération macabre.