Translation for "sistro" to french

Sistro

• sistre

Translation examples

sistre

Incluso sostenía un sistro y una urna.
Elle tenait son sistre, et aussi une urne.

No agitó ningún sistro ni sarta de abalorios.
Il n’agita ni sistre ni chapelet.

El escorpión, los nú­meros dos y tres y otra vez el sistro.
Le scorpion, le 2, le 3 et, de nouveau, le sistre.

¿Cuál es el nivel más alto, el sistro o las tres espadas?
Le sistre est-il le niveau supérieur ou est-ce les trois épées ?

El chamán de Uldin danzaba alrededor de ambos, agitando sus cabezas de hueso y su sistro.
Le chaman d’Uldin dansait autour d’eux, secouant ses perles d’os et son sistre.

—De acuerdo. La primera anotación es la abeja seguida por los números cinco y siete y el sistro.
— D’accord. La première notation est l’abeille. Elle est suivie des chiffres 5 et 7 et du sistre.

Supongamos que el sistro es el nivel superior y si no resulta probaremos con el otro.
Nous pouvons d’abord décider que le sistre est le niveau supérieur. Si ça ne marche pas, nous passerons à l’autre hypothèse.

Utilizábamos el sistro, un pequeño instrumento rígido de metal parecido a una lira, así como flautas y panderetas.
Nous utilisions le sistre, une sorte de petite lyre en métal, des flûtes et des tambourins.

Las mujeres de los sistros, las de las panderetas y la de la flauta doble se balanceaban suavemente al compás de la música;
Les filles aux tambourins et aux sistres, la fille à la double flûte se mirent doucement à se balancer à leur propre tempo.

Oí las sutiles notas de la lira y de las cuerdas metálicas del sistro al ser pulsadas, y oí también que entonaban una letanía.
Je reconnus les notes grêles de la lyre, le son léger du sistre, j’entendis psalmodier une litanie.