Translation for "sismógrafo" to french

Sismógrafo

• sismographe

Translation examples

sismographe

Funcionan como sismógrafos.
Ils servent de sismographes.

¿Por qué ese sismógrafo tan rudimentario, Stan?
— Stan, pourquoi ce sismographe du pauvre ?

En China había sido inventado el sismógrafo, hacía diecinueve siglos, pero ningún sismógrafo avisó lo que se venía.
C’est en Chine qu’avait été inventé le sismographe, dix-neuf siècles plus tôt, mais aucun sismographe n’avait averti de ce qui allait arriver.

—Todos los sismógrafos están chirriando… Nadie tiene idea de lo que pasa.
— Les sismographes se chamaillent. Personne ne sait vraiment ce qui se passe.

- Naturalmente. El sismógrafo no ha registrado nada. - ¿Y qué me dicen de alguna ballena?
« Nous avons vérifié, bien sûr : rien sur le sismographe. » « Et les baleines ?

Los sismógrafos registraban temblores diarios hacia el este, y Ann se encaminó hacia ellos.
Ses sismographes lui révélaient des secousses quotidiennes à l’est, et elle mit le cap droit dessus.

–Que Henrik Vanger es igual de sensible a las reacciones de la gente que un sismógrafo.
— Ça veut dire que Henrik Vanger est aussi sensible aux réactions des gens qu’un sismographe.

y lo grabó como hace el sismógrafo con el terremoto lejano, por débil que sea su movimiento.
Aussi l’enregistra-t-il comme le sismographe enregistre un tremblement de terre lointain, quelle que soit la faiblesse de son intensité.