Translation for "siseando" to french

Siseando

• sifflant
• sifflement

Translation examples

sifflant

Las dos cabezas se volvieron hacia nosotros, siseando.
Les deux têtes ont pivoté vers nous en sifflant.

Coquina se volvió hacia él, siseando como un gato.
Sœur Coquina se tourna, sifflant comme un chat.

El gas salía de la botella siseando como una serpiente.
Le gaz sort de la bouteille en sifflant comme un serpent.

Se llevaron de la habitación la lámpara Petromax siseando como un gato enojado.
On emporta la Petromax, sifflant comme un chat en colère.

Ante esta interrupción, manifestó su descontento siseando de forma audible.
Il témoigna maintenant sa désapprobation de l’interruption en sifflant audiblement entre ses dents.

Se quedó sentado mientras el sol se hundía siseando en las olas.
Il resta assis là à contempler le soleil qui tombait dans les houles en sifflant.

Cuando posó por primera vez la mirada en David, retrocedió siseando.
La première fois que ses yeux se posèrent sur David, il recula en sifflant comme un serpent.

Podía sentir la fuerza de sus contorsiones mientras avanzaba siseando entre las dunas.
Leto le sentait à la façon dont il progressait en sifflant entre les dunes.

Una brasa del tamaño de una calabaza rebotó por la cubierta, siseando y vertiendo humo.
Un éclat incandescent de la taille d’une citrouille rebondit sur la plate-forme, sifflant et fumant ;

una enorme serpiente alzaba la chata cabeza malévola, siseando como una tetera en el fuego;
Un énorme serpent dressa sa tête plate et malveillante en sifflant comme une bouilloire sur un poêle.

sifflement

Cécrope se rió siseando.
Cécrops rit dans un sifflement.

Siseando como el sonajero de un bebé.
En produisant des sifflements qui évoquent un hochet de bébé.

luego el eco se perdió, siseando, hacia el techo.
puis, en un sifflement, il s’évanouit vers le plafond voûté.

Piénsalo, perros escarbando la tierra, regadores siseando.
Penses-y, les chiens qui grattent la terre, le sifflement des tourniquets d’arrosage.

Hrathen inspiró siseando lentamente, tomando profundamente aire entre dientes.
Hrathen retint un sifflement de colère et prit une profonde inspiration.

Luego soltó el aire y el humo, que salieron siseando de los pulmones—… policía.
Puis il laissa air et fumée s’échapper de ses poumons dans un sifflement.

—No podéis ganar —dijo la criatura siseando. Su voz se alteró.
– Vous ne pouvez pas gagner, a sifflé la créature. Alors sa voix a changé.

Cuando lo extrae, la mitad de la hoja ha desaparecido, derretida sin dejar ni rastro, siseando todavía.
Quand il retire le couteau, il est à moitié fondu et il siffle toujours.

Siseando, golpeó a Gwydion y sus uñas, rojas como la sangre, le desgarraron la mejilla.
Elle émit un sifflement et frappa Gwydion de ses ongles rouge sang qui lui labourèrent la joue.

El respirador seguía siseando, pero la etiqueta de diagnóstico se había vuelto de color púrpura oscuro.
Le respirateur continuait à siffler, mais la plaque de diagnostic était maintenant violet foncé.