Similar context phrases
Translation examples
Ya sé que no nos ves como individuos, Saul, sino como grandes colmenas sinérgicas de especies cooperativas.
Je sais que vous ne nous considérez pas comme des individus, Saul, mais comme de vastes ruches synergiques d’espèces coopérantes.
Después de estimar las contribuciones individuales, juzgaría si se estaba produciendo algún tipo de efecto sinérgico.
Après l’estimation de chaque contribution individuelle, il devait donner une estimation des éventuels effets de synergie.
Caplan acabaría con una participación sustancial en la compañía, pero no se trataba sólo de los beneficios que pudiera generar la unión sinérgica de sus tecnologías.
Caplan obtiendrait une part substantielle de la société, mais il ne s’agissait pas que des revenus générés par la synergie entre leurs technologies.
Es una concatenación de interacciones sinérgicas: ¡todo el sistema se halla en la ruta de duplicación que conduce al caos! —¿Qué significa eso, si no es molestia?
Il s’agit d’une concaténation d’interactions synergiques ; le système tout entier plonge à périodes redoublées vers le Chaos. — Ce qui signifie… ?
La verdadera pregunta no es «¿Dónde quieres ir hoy?», sino «En este laberinto sinérgico, ¿cómo puedo saber dónde quiero ir yo?».
La question véritable n’est pas « Où voulez-vous aller aujourd’hui ? » mais « Comment puis-je faire pour mieux vous diriger au cœur du labyrinthe de synergies dans lequel je veux que vous alliez aujourd’hui ? »
Hemos perdido la posibilidad de crear arte que no sea sinérgico, y las obras de crítica seria tienen más posibilidades de llegar a un amplio público que nunca antes en la historia del arte y de la cultura.
Nous n’avons pas perdu la possibilité de produire un art qui ne soit pas synergique, et, à notre époque, une critique sérieuse a le pouvoir d’atteindre un plus vaste public que jamais auparavant dans l’histoire de l’art et de la culture.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test