Translation for "sintonizar" to french
Similar context phrases
Translation examples
—¿Por qué ese deseo de sintonizar con la Joya?
— Pourquoi tient-il tant à s’accorder avec le Joyau ?
—No lo creo. Brand me indicó que una persona que ya lo estuviera podía sintonizar a otra.
— Je ne pense pas. Brand m’a donné l’idée qu’une personne déjà accordée pouvait en accorder une autre.
—Bueno, sea como sea, sintonizamos bien. Sintonizar… ¿Qué querrá decir? La sintonía es algo que tiene que ver con la música.
— On est en parfait accord, de toute façon. « Parfait accord. » Mais qu’est-ce que ça veut dire, dans le fond ? L’accord, ça a à voir avec la musique.
Pero tenía que atravesar el Patrón y proyectarse en su interior para sintonizar con la Joya.
Mais pour s’accorder avec le Joyau, il doit parcourir la Marelle et se projeter à travers la pierre.
Entonces me pregunté qué pasaría con la Joya y la afinidad que habíamos compartido desde que sintonizara con ella.
Et je me posais certaines questions sur le Joyau et l’affinité que nous partagions depuis que nous avions été accordés l’un avec l’autre.
Antes de morir, Eric me dijo qué procedimiento tenía que seguir para sintonizar con ella y poder utilizarla.
Avant de mourir, Éric m’avait expliqué la méthode à employer pour l’accorder à mon propre usage.
Una vez allí, seguí las instrucciones parciales que me permitirían sintonizar con ella para poder usarla.
Là, je suivis les instructions partielles que j’avais reçues, de manière à l’accorder en fonction de ma personnalité.
Para empezar, ¿cuál sería el mecanismo fisiológico capaz de sintonizar los movimientos de los delfines con el cambio de las mareas?
Quels étaient par exemple les mécanismes physiologiques qui permettaient aux animaux de s’accorder avec les mouvements des marées ?
Comprobad si se puede sintonizar mejor esa antena, ¿de acuerdo? Quiero que no perdamos esa cosa de vista mientras se acerca. —De acuerdo, Carl.
Voyez si vous pouvez régler cette antenne, voulez-vous ? Je tiens à avoir un bon relèvement de cet engin quand il approchera. — D’accord, Carl.
Cuando enciendes una radio, piensas en sintonizar una emisora.
Quand tu allumes un poste de radio, tu le règles sur une station.
—Yo no sé sintonizar las radios digitales —admitió Eva—.
Eva reconnut à son tour : « Je ne sais pas régler une radio numérique.
—Van a enfocamos y tratar de sintonizar el generador de esa forma —explicó Curtis—.
- Ils vont se concentrer sur nous et essayer ainsi de régler avec précision les générateurs, expliqua Curtis.
Con la radio aún sin conectar, me llevó solo unos segundos sintonizar rápidamente la BBC.
Il ne me fallut que quelques secondes pour régler le poste toujours éteint sur la BBC.
—No siempre es fácil —dijo— sintonizar el instrumento con la frecuencia del órgano en el que estamos trabajando.
— Il n’est pas toujours facile, dit-il, de régler l’appareillage selon la fréquence de l’organe sur lequel on travaille.
y pronto pude «sintonizar» mi oído interno con aquellas voces que podía entender;
et très vite je fus capable de régler mon oreille intérieure sur ces voix que je pouvais comprendre ;
Este mecanismo se puede sintonizar de manera que sea atraído por el ritmo de vibración de cualquier sustancia.
Ce mécanisme peut être réglé de façon à être attiré par le coefficient vibratoire de n’importe quelle substance.
¿Que al pasar de sus canales a los míos me permitió sintonizar con su frecuencia y experimentar sus recuerdos y pasiones personales?
En s’écoulant de ses canaux vers les miens, son sang m’a-t-il permis de me régler sur sa fréquence, de vivre ses souvenirs personnels et ses passions ?
A través de la ventana abierta se oía un crepitar tenue, como el de un televisor sin sintonizar y con el volumen bajo.
Doux chuintement passant par la fenêtre ouverte, comme une télé mal réglée au son très bas.
Un circuito diseñado para sintonizar con otro universo.
Un circuit conçu pour, euh… se syntoniser sur un autre univers.
No tengo claros del todo los detalles, pero aparentemente tu trabajo está en las bases de una invocación dirigida especialmente extraña: si logramos establecer un calibrador de métrica probabilística, podríamos sintonizar con IE específicas con bastante… —¿IE?
Je ne suis pas sûr des détails, mais cette démarche serait à la base de certaine invocation dirigée, particulièrement insolite : si nous pouvons mettre en batterie un champ de jauge pour une métrique de probabilité, nous pouvons nous syntoniser sur des IE spécifiques assez… — Des IE ?
Volyova observó el efecto que tenían las voces en Khouri, con la certeza de que en algún lugar de su armadura de autoconfianza había un resquicio de duda. Estaba segura de que se estaba preguntando sí realmente eran fantasmas y si Volyova había encontrado la forma de sintonizar con sus emanaciones espectrales.
Volyova observa l’effet que les voix avaient sur Khouri, sûre que la cuirasse d’assurance de la jeune femme masquait un soupçon de doute, la vague crainte qu’il s’agissait peut-être, après tout, de vrais fantômes, dont Volyova aurait trouvé le moyen de syntoniser les émissions spectrales.
—Yo creo que todas esas pastillas te hacen daño —afirmó ella con convicción—, los italianos consumen un montón de pastillas, lo han dicho incluso por televisión, cuando en cambio lo importante es sintonizar nuestro espíritu con las fuerzas positivas que hay en el universo, por eso algunos alimentos y algunas bebidas hay que evitarlas, porque transmiten energía negativa, no son naturales, no sé si me explico.
— À mon avis tous ces comprimés te font du mal, affirma-t-elle avec conviction, les Italiens consomment un tas de comprimés, ils l’ont aussi dit à la télévision, alors qu’il est important de syntoniser notre esprit avec les forces positives qu’il y a dans l’Univers, voilà pourquoi il faut éviter certains aliments et certaines boissons, car ils transmettent une énergie négative, ils ne sont pas naturels, je me fais comprendre ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test