Translation for "sin tardanza" to french

Sin tardanza

• sans délai
• sans plus tarder
• sans tarder

Translation examples

sans délai

¡Pero esta tardanza es insoportable, Pearson!
– Mais ce délai est insupportable, Pearson ;

Al final el resultado justificaría la tardanza.
À la fin, le résultat vaudrait le délai.

Al menos, no podrá usted quejarse de tardanza.
Au moins, vous ne pourrez pas vous plaindre du délai.

También Marta me suplica que nos marchemos de esta ciudad sin tardanza.
Marta aussi me supplie de quitter cette ville sans délai.

En cuanto lo concluyamos, nos dirigiremos sin tardanza al castillo de Beauclair.
Lorsque nous en aurons fini, nous nous rendrons sans délai au château de Beauclair.

Vackeers no tenía ni idea, pero le prometió investigar sin tardanza.
Vackeers n'en savait rien, mais il promit de se renseigner dans les plus brefs délais.

Feisal nos había encargado indagar las razones de tan costosa tardanza.
Fayçal nous avait chargés d'examiner la raison de ce délai coûteux.

La pequeña tardanza aumentaría la ansiedad de Holcroft, y eso iría bien.
Le moindre délai accentuerait les inquiétudes d’Holcroft, et c’était ce qu’il fallait.

—Estás a salvo entre nosotros —le aseguré—, y recibirás alimentos y bebida sin tardanza.
« Tu es en sécurité parmi nous, et nous allons te donner sans délai à manger et à boire », lui assurai-je.

NATHAN.—Que quiere hablaros, quiere que os lleguéis adonde él, sin tardanza.
NATHAN. Il veut vous parler, il veut que sans délai vous veniez le trouver.

sans plus tarder

Sin embargo, un día nos cogimos de la mano y nos fuimos juntos a suplicar a nuestros padres que nos casasen sin tardanza.
Cependant, un jour, nous nous prîmes la main et nous allâmes ainsi, de compagnie, demander à nos parents de nous marier sans plus tarder.

sans tarder

Se disculpaba por su tardanza.
Il s’excusait d’avoir tardé à répondre.

Volverán a remitírnoslo sin tardanza.
Ils vont nous le réexpédier sans tarder.

Era preciso actuar sin tardanza.
Il était nécessaire d’agir sans tarder.

El intendente se levantó sin tardanza.
L'intendant se leva sans tarder.

¡Ah, sí! Me vengaría de ella sin tardanza.
De celle-là, ah oui, je me vengerai sans tarder !

Que la conduzcan sin tardanza al Palacio de Nesle;
Qu’on la ramène sans tarder à l’hôtel de Nesle ;

huir sin tardanza de la ciudad o esperar;
fuir sans tarder la ville – ou bien attendre ;

Después me puse a trabajar sin tardanza.
Après quoi, je me mis au travail sans tarder.

Quiero desposar a este hijo sin tardanza.
Je veux marier cet enfant-là sans tarder.

Visité al casero para disculparme por la tardanza.
J’ai rendu visite à mon propriétaire, pour m’excuser d’avoir tant tardé à déménager.