Translation for "sin huesos" to french

Sin huesos

• sans os
• désossé

Translation examples

sans os

El delfín de hueso, el animal de hueso, la niña de hueso.
Le dauphin en os, l’animal en os, le marmouset en os.

Los huesos, siempre los malditos huesos…
Les os, toujours ces saletés d’os…

El delfín de hueso, el delfín de hueso.
Le dauphin en os, le dauphin en os.

Este mundo, hueso de nuestros huesos y carne de
Ce monde, os de nos os et chair de notre chair,

Le gustan los huesos, ¿verdad? —Le chiflan los huesos.
Il aime les os, n’est-ce pas ? – Il adore les os.

Llevaba huesos dentro, ¡huesos humanos!
Il y avait des os à l’intérieur – des os humains !

Y huesos. Montones de huesos: de todo tipo.
Et puis des os. Des tas d’os – de toutes sortes.

désossé

Aquí todo ha quedado reblandecido, deshilachado, sin hueso.
Ici, tout a été ramolli, dépiauté, désossé.

Sólo por eso merecías que te separaran de tus huesos centímetro a centímetro.
Rien que pour cela, tu méritais que l’on te désosse centimètre par centimètre.

Nathan arranca la carne de pollo de los huesos y se limpia la boca con una servilleta.
Nathan désosse ses ailes de poulet à belles dents.

Había centenares: bogles, spriggans, criaturas amorfas como el sin-hueso que los había atacado en la calle.
Elles étaient des centaines : bogles, spriggans, monstres contrefaits comme le désossé qui les avait attaqués dans la rue.

No tenía que tocar el cadáver aplastado para saber que parecería gelatina, como un trozo de carne tierna sin huesos;
Il n’eut pas besoin de toucher le corps massacré pour savoir qu’il était gélatineux, comme un morceau de viande tendre désossé.

Una vez que le ha quitado la piel y el hueso, la carne humana no se diferencia mucho de un trozo de carne de vaca o de ciervo.
Une fois qu'on l'a dépecée et désossée, votre chair humaine elle aura pas l'air très différente d'un morceau de bœuf ou de venaison.

A través de los orificios acampanados de su nariz sin hueso le habla al barman de sienes plateadas y aspecto senatorial. Eh, Hatmaker.
Il s’adresse à travers les aérations évasées de son nez désossé au barman à la chevelure argentée et à la mine sénatoriale. Salut Hatmaker.