Translation for "sin demora" to french

Sin demora

• sans délai
• sans plus tarder
• sans tarder

Translation examples

sans délai

—¿Por qué esa demora?
— Pourquoi ce délai ?

¡Sin un instante de demora!
Immédiatement et sans délai !

¡Pero ten en cuenta la demora!
Pourtant, imaginez le délai !

—Hay que avisar a Londres sin demora.
— Il faut avertir Londres sans délai.

Cuando actúas sin demora, triunfas.
Quand on agit sans délai, on réussit.

Lamento que tengas que pasar por tantas demoras.
Je suis navré de tous ces délais…

Póngase manos a la obra sin demora.
Commence le travail sans délai.

Deseaba que fuera a confesarme sin demora.
Elle désirait vivement que j'aille à confesse sans délai.

Por lo tanto, había que restaurar la fuente sin demora.
Il fallait donc réparer la fontaine – sans délai.

sans plus tarder

Despertó a Giordino y embarcaron sin demora.
Il réveilla Giordino, et les deux hommes déployèrent l’engin sans plus tarder.

—Habrá que ir sin demora a lavar el honor de esa muchacha.
– On va aller sans plus tarder laver l’honneur de cette fille.

en cuanto a los oficiales responsables de la estación de Neumunster, fueron ejecutados sin demora.
quant aux officiers responsables de la gare de Neumunster, ils furent exécutés sans plus tarder.

Sin demora, se dirigió hacia Ellana. —¿He metido la pata? —preguntó Salim.
Sans plus tarder, il se dirigea vers Ellana.  J'ai gaffé ? demanda Salim.

sans tarder

Pero regresad sin demora.
Mais revenez sans tarder.

¿Para qué tanta demora?
Pourquoi tant tarder ?

Había que huir sin demora.
Il fallait fuir sans tarder.

Pero debía hacerlo, y sin demora.
Mais elle devait le faire, et sans tarder.

no creo que se demore en llamarte.
Elle ne va pas tarder à t'appeler.

Me demoré affreusement en terminarlo.
J’ai affreusement* tardé à le terminer.

Jahan le respondió sin demora:
Jahan lui répondit sans tarder :

Espero tu diagnóstico sin demora.
J’entends que tu me donnes ton diagnostic sans tarder.

¡Tengo que huir de aquí, huir sin demora!
Je dois partir d’ici, partir sans tarder !

—En ese caso, lo mejor será que empecemos sin demora.
— Dans ce cas, le mieux est de commencer sans tarder.