Translation for "simplifiqué" to french

Simplifiqué

• j'ai simplifié

Translation examples

j'ai simplifié

—Oye, no me simplifiques demasiado.
— Oh, ne me simplifie pas trop.

Y, querido amigo —añade—, no me simplifiques tú a mí tampoco.
Ceci dit, mon cher ami, ajoute-t-elle, ne me simplifie pas non plus !

—Ah, no simplifiques las cosas, Pedro Juan.
— Ah, ne simplifie pas les choses comme ça, Pedro Juan.

Cuando me mudé a Albuquerque, simplifiqué mi vida en varios aspectos.
En arrivant à Albuquerque, je me suis simplifié la vie de plusieurs façons.

– No simplifiques, princesa -bebió un breve sorbo del vaso y esbozó una sonrisa que reclamaba indulgencia-.
— Ne simplifie pas les choses, princesse – il prit une gorgée de gin et ébaucha un sourire qui réclamait l’indulgence de ses auditeurs.

Lo normal es que el asunto se simplifique planteando por un lado la erudición académica y por otro la divulgación, aunque sea una forma imprecisa de exponer las cosas.
D’ordinaire, on simplifie la question en séparant d’un côté l’érudition, et de l’autre la vulgarisation. Mais c’est une façon paresseuse de présenter les choses.