Translation for "simpatizaban" to french

Simpatizaban

• ils sympathisaient
• ils ont sympathisé

Translation examples

ils sympathisaient

Pero como la mayoría de los oficiales simpatizaban con ellos, no les castigaron.
Pourtant, comme la plupart des personnalités sympathisaient avec eux, ils demeurèrent impunis.

Monsieur Gilles conocía al comisario del barrio, pero los dos hombres no simpatizaban.
M. Gilles connaissait le commissaire du quartier, mais les deux hommes ne sympathisaient guère.

Fue ésta quien le había tomado un odio súbito —porque anteriormente simpatizaban— cuando se habló del matrimonio.
C’était celle-ci qui s’était prise d’une haine subite à son égard – car elles sympathisaient auparavant – quand il avait été question du mariage.

Descontando a algunos seguidores del sumo sacerdote, la mayoría de los habitantes de Jerusalén simpatizaban con la resistencia, aunque no hubieran tenido el valor de participar en la lucha.
Hormis quelques suppôts du grand prêtre, la plupart des habitants de Jérusalem sympathisaient avec la résistance, même s’ils n’avaient pas le courage d’y participer.

En Jarime no había Casas de los Tejedores, pero sí unos cuantos refugios, viviendas de personas que simpatizaban con los integrantes de esta secta y les ofrecían alojamiento.
Il n’y avait plus de Maison de Tisse-Rêves à Jarime, mais il y avait quelques Refuges : les demeures de gens qui sympathisaient avec la cause des Tisse-Rêves et leur offraient le gîte et le couvert.

En el Senado defiende a Lindbergh contra las acusaciones de ser pronazi, y al cabo de unos meses, después de que Roosevelt comparase públicamente a Lindbergh con un copperhead de la guerra civil (norteños que simpatizaban con el Sur), dice de esa observación que es «escandalosa y consterna a todo norteamericano con dos dedos de frente».
Dans les débats au Sénat, il défend Lindbergh d’être pronazi, et quelques mois plus tard, lorsque Roosevelt compare publiquement ce dernier aux « copperheads » de la guerre de Sécession, nordistes qui sympathisaient avec les sudistes, il juge cette remarque « choquante, atterrante pour tout Américain sain d’esprit ».

ils ont sympathisé

Unos pocos viajeros han abandonado sus hogares para intentarlo… Familias enteras han quemado sus carromatos y comprometido su futuro y su fortuna por tratar de salvar a un pueblo con el que simpatizaban o mejorar sus condiciones de vida.
Parfois, des clans entiers ont brûlé leurs chariots et décidé de consacrer leur existence à sauver ou à améliorer les conditions de vie d’un peuple avec lequel ils avaient sympathisé.

El antepasado de Saeed contrató al individuo a los cinco minutos de haberle sido presentado en la recepción del virrey, para demostrar públicamente que no todos los musulmanes de la India habían apoyado la acción de los soldados de Meerut ni simpatizaban con los posteriores levantamientos, ni mucho menos;
L’arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père de Saeed l’avait engagé cinq minutes après l’avoir rencontré à la réception du vice-roi, afin de montrer publiquement que tous les Indiens musulmans n’avaient pas soutenu l’action des soldats de Meerut ou sympathisé avec les soulèvements qui en étaient suivis, non, en aucun cas ;

Todavía no se habían contagiado por las palabras y los pensamientos de sus contemporáneos que se manifestaban en la plaza, todavía no simpatizaban con ellos, todavía no se habían preguntado por qué el gobierno que suministraba sus armas y sus uniformes quería lastimar a esas personas, en lugar de escuchar lo que tenían que decir… y, por consiguiente, actuaron como los autómatas sin inteligencia en que su entrenamiento los había convertido.
Ils n'avaient pas encore été contaminés par les mots et les pensées de ceux de leur génération qui manifestaient sur la place, ils n'étaient pas encore enclins à sympathiser avec eux, pas encore prêts à se demander franchement pourquoi le gouvernement qui leur avait donné leurs armes et leur uniforme désirait les voir frapper ces gens au lieu d'écouter ce qu'ils avaient à dire...