Translation examples
demande Tamar. – La ressemblance, la ressemblance, murmure Elhanan.
—pregunta Tamar. —La semejanza, la semejanza —murmura Elhanan.
— Les ressemblances sont peu nombreuses.
–Las semejanzas son pocas.
Mais ici s’interrompait la ressemblance.
Pero aquí terminaban las semejanzas.
Mais la ressemblance n'est qu’apparente.
Pero la semejanza es sólo aparente.
Cette ressemblance est surtout dans mon âme.
Esta semejanza está principalmente en mi alma.
Là se terminaient les ressemblances.
Y ahí terminaban las semejanzas.
Mais les différences l’emportaient sur les ressemblances.
Pero las diferencias eran mayores que las semejanzas.
— D’accord, la ressemblance n’est pas parfaite.
–Concedido. La semejanza no es perfecta.
À l’image et à la ressemblance de ses fidèles.
A imagen y semejanza de sus fieles.
La ressemblance… — Rien à foutre de la ressemblance!
El parecido… —¡A la mierda el parecido!
– Comment avez-vous su que la ressemblance n’était pas juste une ressemblance ? »
—¿Cómo te diste cuenta de que el parecido no era un simple parecido?
Il y avait une ressemblance.
Había un cierto parecido.
— Exact. — La ressemblance est forte, mais ce n’est qu’une ressemblance.
—Cierto. —Se parecen mucho, pero eso es todo, un gran parecido.
La ressemblance était saisissante.
El parecido era pasmoso.
Tu as noté la ressemblance ?
¿Le ves el parecido?
La ressemblance est frappante.
El parecido es extraordinario.
Cela se voit à la ressemblance.
Lo sé por el parecido.
on se contentait de la ressemblance.
a nosotros nos bastaba el parecido.
J’ai l’œil pour les ressemblances.
Tengo ojo para los parecidos.