Translation for "silla de montar" to french

Silla de montar

• selle
• la selle
• seller

Translation examples

selle

Se irguió en la silla de montar.
Il se redressa sur sa selle.

—Se desperezó en su silla de montar—.
Il s’étira sur sa selle.

No había tiempo para la silla de montar.
Il n’y avait pas le temps de mettre la selle.

Tiene forma de silla de montar.
Sa forme évoque une selle.

Y esa gente vive sobre la silla de montar.
Ils vivent sur leur selle.

Una comida, y de vuelta a la silla de montar.
Un repas, et en selle !

Muy erguido en la silla de montar.
Assis bien droit dans la selle.

Ya no estaban asegurados en sus sillas de montar.
Ils ne bénéficiaient plus de la sécurité de leur selle.

Trajeron las sillas de montar y las mantas.
Ils apportèrent leurs selles et leurs couvertures.

seller

—Pues tendrías que ver el cuarto de arneses y las sillas de montar. Piezas de museo.
— Il faudrait que vous voyiez la sellerie. Rien que des pièces de musée.

Se dispuso un taller para William en un cuarto donde se guardaban sillas de montar que no se usaban, cerca de las cuadras.
Un atelier fut installé pour William dans une sellerie désaffectée, à côté des écuries.

Ray Crebbs nos dijo que los caballos estaban en el corral, que las sillas de montar estaban en el granero y que se las pusiéramos nosotros mismos, con confianza, pero que los caballos no habían sido montados desde hacía un par de meses y podían estar un poco ariscos.
Les chevaux étaient dans le corral et la sellerie dans la grange où nous pouvions les seller, nous dit Ray Crebbs. Comme cela faisait deux mois qu’on ne les avait pas montés, ils se montreraient peut-être un peu rétifs.

Parecía tan serena como siempre, y habría pensado que su padre estaba equivocado, si un día no hubiera sido testigo de una curiosa escenita en el cuarto de las sillas de montar.
Elle paraissait tout aussi sereine que d’ordinaire, et il aurait cru que son père se trompait s’il n’avait assisté une fois à une curieuse petite scène dans la sellerie.

—Sáquenle la silla de montar y los arreos a esa pobre criatura —le dijo a Manyoro, mientras extraía el cartucho de bronce vacío y volvía a poner el rifle en la funda.
— Débarrasse cette pauvre bête de la sellerie, dit-il à Manyoro en éjectant la cartouche vide et en remettant le fusil au fourreau.

El cuarto de las sillas de montar era oscuro, terriblemente frío, salvo donde daba la luz que entraba por la ventana, que estaba muy alta, demasiado alta como para asomarse.
Sa sellerie était sombre, froide comme la tombe, sauf dans le rayon de lumière qui tombait de la fenêtre, une haute fenêtre, trop haute pour voir à travers.

A juzgar por las sillas de montar y los arreos que todavía llevaban encima, Malus dedujo que el nauglir, atormentado por el hambre, había atacado a la columna druchii en el momento en que abandonaba la necrópolis.
À en juger par la sellerie toujours sur les bêtes, Malus en conclut que le nauglir avait succombé à la faim et s’en était pris à la colonne druchii lorsque celle-ci avait quitté la nécropole.

En las tiendas de ropa, también colgaban de la fachada trenkas y pantalones de pana y calzones. Sobre el mármol de una pescadería brillaba una caballa, y un fabricante de sillas de montar exhibía en plena calle sus bridas y guarniciones.
duffle-coats, pantalons de velours côtelé et bretelles, étalées devant celle d’un marchand d’habits ; un maquereau brillait sur le marbre d’un poissonnier ; une sellerie était ornée de mors, de rênes, de ceintures de cuir.

En ese momento de curiosidad equina, mientras Mason coloca la silla de montar, Dixon comprende lo que Christopher Le Maire quiso decir hace mucho tiempo con la expresión «instrumento de Dios», y también comprende que en adelante ha de guardar silencio sobre el particular.
En cet instant de curiosité équine, Mason étant occupé à seller, Dixon comprend ce que Christopher Maire voulait sans doute dire il y a longtemps par « instrument de Dieu », – et son Obligation, en conséquence, de garder Silence sur le sujet.