Translation for "silenciando" to french

Silenciando

• silence
• faire taire

Translation examples

silence

—Los labios de Matthew presionaron los míos, silenciando mis protestas.
Il posa ses lèvres sur les miennes et réduisit mes protestations au silence.

Jaina cerró de un portazo, silenciando su corazón roto.
Jaina claqua mentalement la porte et réduisit son cœur brisé au silence.

Drek’Thar levantó una mano imperiosa, silenciando el ferviente discurso de Thrall. Escuchó.
Drek’Thar leva une main autoritaire, exigeant le silence. Il écoutait.

—Haya paz —dijo Juana en voz baja, silenciando a Gabriel con un suave roce.
— Paix, lui dit Jeanne en l’effleurant avec douceur pour le réduire au silence.

Hizo un esfuerzo visible por dominarse acercándose al fogón y silenciando la cafetera.
Prenant manifestement sur lui pour ne pas céder à l’énervement, il alla réduire au silence la cafetière qui sifflait sur la gazinière.

Su sinuosa lengua penetró en la boca de Norma Jeane, silenciando sus protestas.
La langue serpent d’Eddy G dans la bouche de Norma Jeane, et la langue questionneuse de Norma Jeane fut réduite au silence.

—Querido amigo, es un diplomático nato. Ha hecho bien silenciando los intereses de lady Wynham en este asunto.
— Mon cher, vous êtes un diplomate-né… Vous avez bien fait de passer sous silence l’intérêt de Lady Wynham dans cette affaire.

Cerró de golpe la caja de música, silenciando la voz de Organa. Luego volvió a meterla en el pequeño cofre, y después lo cerró también.
Elle referma la boîte à musique d’un coup sec, réduisant la voix d’Organa au silence, puis la jeta dans le coffret, qu’elle referma à son tour.

Si hubiera podido arrojar la bomba entre ellos, silenciando a la mayor parte y dando a los demás algo sustancial por lo que gritar, lo hubiera hecho sin pensar.
S’il avait pu lancer sa bombe au milieu de tous ces hystériques, réduire au silence la plupart d’entre eux et donner aux rares survivants des raisons valables de hurler, il l’eût fait volontiers.

Antes de que el fuego del crucero pudiera rastrear su nuevo blanco, los conjuntos de iones se dispersaron por su casco, desactivando sus sensores y silenciando sus armas.
Et avant que les tirs du croiseur puissent atteindre leur nouvelle cible, les amas ioniques percutèrent sa coque en crépitant, détruisant les capteurs et réduisant ses armes au silence.

faire taire

—Ridley alzó su mano, silenciando cualquier protesta que tuviera antes de decirla—. Al menos por el momento.
Ridley leva la main pour faire taire mes protestations avant même que je puisse les formuler. — Du moins, pour l’instant, ajouta-t-il.