Translation for "siguiéndolo" to french

Siguiéndolo

• le suivre
• le suivant

Translation examples

le suivre

—¿Siguiéndolos hasta dónde?
— Suivre son cœur où ?

—No. —Me gustaría que continuaras siguiéndole.
— Non. — J’aimerais que tu continues à le suivre.

Él reanudó su marcha y yo continué siguiéndole.
Il reprit sa tournée et je continuai de le suivre.

La necesitarás si continúas siguiéndole.
Vous en aurez besoin si vous continuez à suivre ce gaillard !

Tengo a un equipo siguiéndolo, y a otro apostado en su domicilio.
J’ai mis une équipe pour le suivre, une autre en planque à son domicile.

Los ojos de Gus parecían estar siempre siguiéndole.
Les yeux de Gus semblaient le suivre en permanence.

¿Siguiéndolos en helicópteros, leyéndoles capítulos y versículos?
Les suivre en hélicoptère, en leur lisant des versets de la Bible ?

Me costó mucho ir siguiéndole los pasos a esa mujer.
J’avais eu beaucoup de mal à suivre le parcours de cette femme.

-¡Ahora! -exclamó Barker siguiéndolo con impaciencia-.
– Aussitôt ! s’écria Barker qui s’empressait de le suivre.

Fingieron obedecer pero continuaron siguiéndolo de lejos.
Ils feignirent d’obéir mais continuèrent à le suivre de loin.

le suivant

Siguiéndolo habríamos sabido algo.
nous aurions su quelque chose en le suivant.

Y siguiéndolo con la mirada, los vi.
En le suivant des yeux, je les vis.

—Te escucho —dije yo siguiéndole.
— Je t’écoute, dis-je en le suivant.

—Se ha ido —respondió ella, siguiéndolo.
— Parti, répondit-elle en le suivant.

—Eso sí que es un plan —convino ella, siguiéndolo—.
— C’est un plan qui se tient, convint-elle en le suivant.

Siguiéndolo, se llega a la estación de tren.
En le suivant, on arrive à la gare.

—¿Siguiéndole a todas partes? —A todas…
— Le suivant partout ? — Partout…

—Bien —respondió Semirama, siguiéndolo—.
— Bien, dit Sémiramis, le suivant.

—preguntó Kongrosian, siguiéndolo al pasillo.
demanda Kongrosian en le suivant dans le couloir.

—dijo Lydgate, siguiéndola con los ojos.
dit Lydgate la suivant des yeux.