Translation for "siguiéndola" to french

Siguiéndola

• la suivre
• elle suit

Translation examples

la suivre

—¿Siguiéndolos hasta dónde?
— Suivre son cœur où ?

—No. —Me gustaría que continuaras siguiéndole.
— Non. — J’aimerais que tu continues à le suivre.

Él reanudó su marcha y yo continué siguiéndole.
Il reprit sa tournée et je continuai de le suivre.

La necesitarás si continúas siguiéndole.
Vous en aurez besoin si vous continuez à suivre ce gaillard !

Tengo a un equipo siguiéndolo, y a otro apostado en su domicilio.
J’ai mis une équipe pour le suivre, une autre en planque à son domicile.

Los ojos de Gus parecían estar siempre siguiéndole.
Les yeux de Gus semblaient le suivre en permanence.

¿Siguiéndolos en helicópteros, leyéndoles capítulos y versículos?
Les suivre en hélicoptère, en leur lisant des versets de la Bible ?

Me costó mucho ir siguiéndole los pasos a esa mujer.
J’avais eu beaucoup de mal à suivre le parcours de cette femme.

-¡Ahora! -exclamó Barker siguiéndolo con impaciencia-.
– Aussitôt ! s’écria Barker qui s’empressait de le suivre.

Fingieron obedecer pero continuaron siguiéndolo de lejos.
Ils feignirent d’obéir mais continuèrent à le suivre de loin.

elle suit

— Ohi, sí. Ha estado siguiéndolos de cerca.
— Oh oui ! Il suit cela de près.

¡Qué coño iba a estar siguiéndola la policía!
Quelles conneries, la police la suit !

No he visto a nadie, pero este coche ha estado siguiéndolo.
Je n’ai vu personne, dis-je, mais cette voiture le suit.

—pregunta Randy, siguiéndole mientras lanza un suspiro. El
Randy le suit, avec un soupir.

Vamos a acabarlo... Y cargaron, con sus hombres siguiéndolos.
Qu’on en finisse… » Ils chargèrent, et les hommes se ruèrent à leur suite.

—Creo que hay alguien siguiéndolos —dijo Olwen.
— Je crois que quelqu’un les suit, annonça Olwen.

Hemos estado siguiéndola desde Chicago, así que me imaginé que vosotros también la veíais.
Comme on la suit depuis Chicago, je croyais que tu l’avais vue.

Estaba acostumbrado a coger perros siguiéndoles inmediatamente.
Il avait déjà rattrapé les chiens en les poursuivant tout de suite après leur fuite.

Tony Pavarotti movió el arma para apuntar, siguiéndolos.
Pavarotti les suit tout doucement de la pointe de son arme.

Él aparta la mano y abre la puerta, siguiéndola afuera.
Il ôte sa main et ouvre la porte, la suit à l’extérieur.