Translation for "si pongo" to french

Si pongo

• si je mets

Translation examples

si je mets

¿Le importa si pongo un poco de música, señor?
Cela ne vous ennuie pas, si je mets un peu de musique ?

—¿Y si pongo la mano aquí, no sientes nada?
— Et si je mets ma main là, tu ne sens rien ?

Digamos que cuatro días si pongo a mi gente a ello ya mismo.
Disons quatre jours, si je mets mes gars dessus tout de suite.

y por lo que mira a las conversaciones diarias, si pongo cuidado en ofrecerle la ocasión, ella pone de su parte el de apoderarse de ella.
et pour les entretiens que nous avons journellement, si je mets mes soins à lui en offrir l’occasion, elle met les siens à la saisir.

Si pongo los pies encima de una rata me voy a desmayar… ¿Y si, por el contrario, uno de los animales le saltaba a la cara?
Si je mets le pied sur un rat, je vais m’évanouir… Mais si, au contraire, un des animaux lui sautait à la figure ?

Quiero a esa chica, y si pongo las manos encima de este tipo… Conozco a Jenny y sé que está impresionada por él… No sé cómo explicarlo, pero es como una niña.
J’aime cette jeune fille. Et si je mets la main sur ce type… Je connais Jenny, elle s’est entichée de lui et… je ne sais comment dire, mais c’est une enfant si romantique.

—Ellos solos apenas ninguna, pero si pongo a su disposición la información que he acumulado en treinta años de investigación, entonces no es imposible que descubran los fragmentos que faltan.
– Seuls, ils n'en ont guère, mais si je mets à leur disposition les informations que j'ai accumulées en trente années de recherches, alors il n'est pas impossible qu'ils découvrent les fragments manquants.

–A las seis en punto. –¡Exacto! Entonces escucha: si pongo la mesa y te sirvo la leche y todavía no estás lavándote las manos en el baño, cogeré el teléfono y llamaré a la policía para denunciar tu desaparición. ¿Comprendes? –Sí, mamá.
— À six heures. — Exactement. Alors, écoute bien ce que je vais te dire : si je mets la table, verse ton lait et vois qu’il n’y a pas de Ben en train de se laver les mains à l’évier, je fonce sur le téléphone et j’appelle la police pour dire que tu n’es pas rentré. Tu comprends ? — Oui, Maman.