Translation for "si merecía" to french

Si merecía

• s'il méritait

Translation examples

s'il méritait

– ¿Y si merecía morir?
— Et s’il méritait de mourir ?

… cómodas ideas… Honradamente, se preguntó una vez más si merecía ser juzgado con tanta severidad. —¿Oiga? —¿Qué? —Cuéntemelo todo.
… idées commodes… Honnêtement, une fois de plus, il se demanda s’il méritait tant de sévérité. — Dites-moi encore… — Quoi ? — Tout.

No tuve que pensar mucho para comprender que él no podía ayudarme en el asunto que me interesaba, porque si merecía un Nobel por ser el más grande paleontólogo de la época, merecía otro por ser también el más viejo.
Je n’ai pas eu besoin de réfléchir longtemps pour savoir qu’il ne pourrait pas m’aider au sujet de ce que j’étais venue chercher ici car, même s’il méritait le prix Nobel en tant que plus grand paléontologue vivant, il le méritait également parce qu’il était le plus vieux.

Si estuviera muerto, nadie en Inglaterra armaría revuelo por el coste de su seguridad y por si merecía o no tan especial tratamiento durante tanto tiempo.
S’il était mort, personne en Angleterre n’aurait plus à ergoter sur le coût de sa protection ou à se demander s’il méritait ou non d’en bénéficier si longtemps.