Translation examples
Y yo no me lo merecía.
Et moi, je ne le méritais pas.
Pero me lo merecía;
Mais je le méritais ;
me lo merecía, ¿no?
Je le méritais, non ?
Era más de lo que merecía.
C’était plus que je ne méritais.
Que no merecía ser querido.
Que je ne le méritais pas.
Yo casi no lo merecía.
Je ne le méritais guère.
Supongo que no me lo merecía.
Je suppose que je ne le méritais pas.
—¿Crees que no me la merecía?
— Tu penses que je ne le méritais pas ?
Me merecía su odio.
Je méritais sa haine.
No me merecía su amor.
Je ne méritais pas son amour.
No me merecía lo que me hizo, como tú no te merecías que Sonja te dejase.
Je n’ai pas mérité ce qui m’est arrivé, pas plus que tu n’as mérité que Sonja te plaque.
¿Es que no se lo merecía?
Ne l’avait-il pas amplement mérité ?
—La que me merecía.
— Rien que je n’ai pas mérité…
¡Pero se lo merecía!
Mais il l’avait bien mérité !
Al menos eso merecía.
C’est ce qu’elle aurait mérité.
Sin embargo, se lo merecía.
Mais il l’avait mérité.
él no se merecía aquello.
il n'avait pas merite cela.
Él merecía algo mejor.
Il aurait mérité mieux.
Se merecía un Óscar.
Il aurait mérité un Oscar.
—Lo merecía, Antoinette.
— Je l’ai mérité, Antoinette.