Translation for "si intentas" to french

Si intentas

• si tu essayes
• si vous essayez

Translation examples

si tu essayes

Y si intentas sacarlas de aquí, todavía es peor.
Mais si tu essayes de les enlever, c’est pire.

—¿Me está preguntando si intenté acostarme con ella, porque era atractiva?
— Ce que vous voulez savoir, puisqu’elle était jolie, c’est si j’ai essayé de coucher avec elle ? »

—Si intentas escapar, seré menos amable, ¿de acuerdo?
— Si tu essayes de t'enfuir à nouveau, je ne serai pas aussi gentille, d'accord ?

—Si intentas hacerme algo, te mato —le advertí, y lo dije en serio.
— Si tu essayes de me faire quoi que ce soit, je te tue. » Je le pensais vraiment.

—Podría… No sé… Si intenta engullir el cordel, se podría ahogar…
– Elle ne risque pas de… Je ne sais pas… Si elle essaye d’avaler la ficelle, elle pourrait s’étouffer.

Los puños pequeños y huesudos volverán a entrar en acción si intentas bailar conmigo en el coche de tu padre.
Les petits poings vont se déchaîner à nouveau si tu essayes de danser avec moi dans la voiture de ton père.

Si intentas hacernos alguna faena, Flora… -Se pasó significativamente el índice por la garganta.
Mais si tu essayes de nous jouer le moindre petit tour, Flora… Il fit un mouvement significatif des doigts en travers de sa gorge.

Sabes que si intentas salir con Rats al hombro se romperá el hechizo de tu invisibilidad, pero es un colega y estás en deuda con él, qué le vas a hacer.
Tu sais que si tu essayes de sortir avec Rats sur une épaule, le don d’invisibilité disparaîtra sans doute, mais c’est un pote et tu lui dois bien ça, que faire d’autre ?

Si intentas otra vez hacer lo que te parece, se acaba tu historia y, la verdad, muchacho, entonces no querría estar en ninguno de tus pellejos.
Si tu essayes encore d’en faire à ta guise, ton histoire est terminée et à dire vrai, mon garçon, je ne voudrais pas être à ta place, pour tout l’or du monde.

si vous essayez

Si intentas escapar con ella, te encontrarán.
Si vous essayez de vous enfuir avec elle, on vous retrouvera.

Si intentas caminar, puedes hacerlo.
Si vous essayez de marcher, vous y parviendrez.

Pero si intentas comprobarlo, te dispararé.
Mais si vous essayez d’aller vérifier, je vous descends.

—Si intentas subir ahí, te pegamos un tiro.
— Si vous essayez de monter, on vous descend.

¡Si intentas echarte a correr, te dejaré sin sentido!
Si vous essayez de courir, je vous assomme !

–Si intentas llevártelo a casa, no dudaré en matarte.
— « Si vous essayez de le ramener, je vous tuerai.

—Si intenta detener a Stan, ¿qué hará?
— Si vous essayez de prendre Stan, qu’est-ce qu’il fait ?

Si intenta escapar o engañarme, muere.
Si vous essayez de vous barrer ou de me rouler, vous crevez.

Si intentas arrestarlo, te incrustaré en una piedra.
Si vous essayez de l’arrêter, je vous incruste dans la pierre.

Si intentas entrar aquí, fracasarás y además serás maldito.
Si vous essayez d’entrer vous échouerez et serez maudits.