Translation for "si hubiera sabido" to french

Si hubiera sabido

• si j'avais su
• si je l'avais connu

Translation examples

si j'avais su

—Si hubiera sabido que venías, habría…
– Si j’avais su que tu viendrais, j’aurais…

—Si hubieras sabido conducirlo no estaríamos donde estamos.
– Si t'avais su le conduire, on n'en serait pas là.

Pero si hubiera sabido que vosotras también ibais…
Mais si j'avais su que vous en seriez toutes les deux...

—pensó— ¿Qué hice...? ¡Si hubiera sabido...!
Qu’ai-je fait ?… Si j’avais su ! »

—Si hubiera sabido que eras tú no me habría esforzado tanto.
— Si j'avais su que c'était toi, je n'aurais pas fait autant d'efforts.

—Si hubiese sabido que era importante hubiera mirado.
– Si j’avais su que c’était important, j’aurais regardé.

Si hubiera sabido que lo necesitabas lo habría reparado.
Si j’avais su que vous en auriez besoin, je l’aurais réparée.

Pero lo habría besado si hubiera sabido lo que tú estabas haciendo.
Mais je l'aurais fait si j'avais su ce que tu faisais.

Si hubiera sabido que estaba embarazada, no lo habría hecho.
Si j'avais su qu'elle attendait un enfant, je me serais abstenu.

si je l'avais connu

—No lo sabía. ¿Crees que hubiera aceptado volver a casa si hubiera sabido lo que planeaban?
— Elle l’ignorait. Crois-tu qu’elle se serait laissé reconduire docilement si elle avait connu ses intentions ?

Si hubiera sabido el modo, habría procurado aumentar sus preocupaciones hasta hacerlas intolerables, pero mi impotencia me enfurecía.
Si j’en avais connu le moyen j’aurais porté ses soucis à leur comble et mon impuissance m’exaspérait.

Si hubiera sabido su nombre o su apellido lo hubiera pronunciado en voz alta. La sola mención del nombre de su padre la hubiera reconfortado.
Si elle avait connu son nom, elle l'aurait dit maintenant, à voix haute. Le son seul l'aurait réconfortée.