Translation for "hubiera sabido" to french

Hubiera sabido

• j'avais su
• je connaissais

Translation examples

j'avais su

No he sabido quererte, no he sabido verte.
Je n’ai pas su t’aimer, pas su te voir.

Pero si hubiera sabido esto, si lo hubiera sabido…
Mais si elle avait su cela, si elle l’avait su…

–Si hubieras sabido que le importabas, también lo habrían sabido otros.
« Si tu avais su qu’il s’intéressait à toi, d’autres l’auraient su aussi.

—Si hubiese sabido… —¿Si hubiese usted sabido qué?
— Si j’avais su… — Si vous aviez su quoi ?

Y había sabido lo que era eso.
Il avait su ce que c’était.

Ellos habrían sabido…
Ils auraient su, eux…

—¿Lo hubiera sabido?
— Vous l’auriez su ?

No, lo habría sabido.
Non, il l’aurait su.

—¿Es que se ha sabido?
— Est-ce qu’on l’a su ?

—No hubiese sabido nada.
— Je n’en aurais rien su.

je connaissais

Gertrudis, sabida de memoria.
bref une Gertrudis que je connaissais par cœur.

No había sabido que profesara creencias conservacionistas.
Je ne lui connaissais pas ces tendances conservatrices.

¡Si al menos hubiera sabido su nombre!
Si seulement je connaissais son nom !

—De haberlo sabido, habría hecho algo al respecto.
— Si je connaissais le mal, je lui aurais cherché un remède.

Me pareció que debía haber sabido algo de él, pero no sabía nada.
J’avais le sentiment que j’aurais dû le connaître, mais je ne le connaissais pas.

Yo no había sabido de qué iba el juego ni comprendía el papel que se me había asignado.
Je ne connaissais pas la règle du jeu et je n’avais pas compris le rôle qui m’était attribué.

Durante años he sabido de su existencia, pero hasta ahora no había tenido la oportunidad de examinarla.
Depuis des années je connaissais son existence, mais je n’avais jamais eu l’occasion de la manier.

Lo había visto trabajar como carpintero, pero nunca había sabido cómo se llamaba.
Je l’avais déjà vu travailler comme charpentier mais je ne connaissais pas son nom.

Alfred se dio cuenta de que, en lo más profundo de sí, había sabido la verdad, pero no había querido aceptarla. ¿Por qué?
Tout au fond de moi, je connaissais la vérité, mais je la refusais, réalisa Alfred. Pourquoi ?