Translation for "si hablara" to french

Si hablara

• si je parlais

Translation examples

si je parlais

¿Y si hablara con Belgarath?
Et si je parlais avec Belgarath ?

– Me mataría si hablara de ello.
– Il me tuerait si je parlais de ça.

—¿Si hablara con el emir? —No te recibirá.
– Si je parlais à l'émir ? – Il ne te recevra pas.

Es como si hablaras con tu médico o tu sacerdote.
C’est comme si tu parlais à ton médecin ou à un prêtre.

Es como si hablaras contigo mismo.
C’est comme si tu parlais tout seul.

Es como si hablara con alguien que no conozco.
c’est comme si je parlais à quelqu’un que je connaissais pas.

«Es como si hablara con Dios a través de los dedos».
Comme si je parlais à Dieu avec mes doigts.

—O sea que yo hablo, hablo, hablo y como si hablara un ombú.
— Autrement dit, je parle, je parle et c’est comme si je parlais à une bûche.

—Hablas de poner la vida en juego como si hablaras del tiempo.
— Tu lances des paris sur ta vie comme si tu parlais du beau temps.

Richard, si hablaras con Manuel Davis y él confirmara lo que te he dicho, ¿le creerías?
Richard, si tu parlais à Manuel Davis et qu’il confirme ce que je t’ai dit, est-ce que tu le croirais ?